1
00:00:39,080 --> 00:00:41,680
افراد زیادی هستند
در این دنیا

2
00:00:41,840 --> 00:00:45,800
کسانی که سالم هستند نه بیمار.
آنهایی که مرد هستند نه زن.

3
00:00:45,960 --> 00:00:50,160
کسانی که باهوش هستند نه احمق.
زیباست نه زشت

4
00:00:50,320 --> 00:00:54,160
و سپس کسانی هستند
که به یکباره همه آنها هستند.

5
00:00:55,640 --> 00:01:00,120
بالدور و آرنی بودند
سالم، زیبا و باهوش

6
00:01:00,280 --> 00:01:03,080
پسران سردار بزرگ

7
00:01:04,040 --> 00:01:08,320
پس از یک حمله، او به آنها داد
تبر با دسته مروارید،

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,320
از دریاها در سمت دور
از جهان

9
00:01:18,840 --> 00:01:24,120
اما یک روز تابستانی روستا
مورد حمله قرار گرفت و همه برای پناه گرفتن دویدند.

10
00:01:25,280 --> 00:01:30,480
برای بالدر کوچکتر، تبر
خیلی سنگین بود و سرعتش را کم کرد.

11
00:01:42,440 --> 00:01:45,520
بالدور باخت
بازوی چپش آن روز،

12
00:01:45,680 --> 00:01:49,840
و واقعیت او
برای همیشه تغییر کرد

13
00:01:50,000 --> 00:01:54,520
احساس متفاوت بودن،
و بیرون انداخت، ذهنش را خسته کرد،

14
00:01:54,680 --> 00:01:59,560
و ناگهان بالدر
دیگر نمی دانست او کیست

15
00:01:59,720 --> 00:02:04,560
او دیگر احساس سلامتی نمی کرد،
باهوش یا زیبا

16
00:02:04,720 --> 00:02:08,520
او احساس می کرد ارزش کمتری دارد
نسبت به بقیه

17
00:02:09,400 --> 00:02:14,240
رئیس بزرگ قسم خورده بود
که ارزش همه یکسان بود

18
00:02:14,400 --> 00:02:19,080
او فقط نمی توانست در این مدت بایستد
پسر کوچکش به ویرانی رفت.

19
00:02:19,240 --> 00:02:23,960
او تصمیم گرفت که همه،
پسران، مردان، پیر و تازه متولد شده،

20
00:02:24,120 --> 00:02:29,040
تحت حکومت او،
بازوی چپ خود را نیز رها می کردند.

21
00:02:30,400 --> 00:02:36,040
او می دانست که اگر همه شکسته اند،
بعد کسی شکسته نشد

22
00:02:39,680 --> 00:02:44,000
و از آنجایی که واقعیت بالدر است
قابل تغییر نبود،

23
00:02:44,160 --> 00:02:48,520
سپس دنیای اطراف او
به جای آن باید تغییر می کرد.

24
00:03:27,240 --> 00:03:29,840
دزدان به زور وارد شدند،

25
00:03:30,000 --> 00:03:33,480
به مرکز رسیدگی به پول نقد،
لومیس در گلستروپ.

26
00:03:33,640 --> 00:03:37,320
سارقان وحشی توصیف شده اند
و در رویکرد خود بسیار هدفمند هستند.

27
00:03:37,480 --> 00:03:42,320
چندین شاهد دو استیشن واگن را دیدند
در زمان سرقت در منطقه

28
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
انکر چه خبره؟

29
00:03:44,960 --> 00:03:48,360
برای من یک کیف ببند، فریجا.
و پاسپورتم را پیدا کن حالا!

30
00:03:48,520 --> 00:03:53,080
بس کن بس کن
آن را رها کن! کمکم کن

31
00:03:54,160 --> 00:03:57,440
- مانفرد...
- امشب کباب می کنیم.

32
00:03:57,600 --> 00:04:02,720
- ما در حال خوردن همبرگرهای بزرگ هستیم.
- من باید برم

33
00:04:02,880 --> 00:04:06,320
- من باید کاری برای من انجام دهی.
- کجا میری؟

34
00:04:06,480 --> 00:04:11,160
- خوب میشه فرجا اینجاست
- من هم تو را اینجا می خواهم.

35
00:04:11,320 --> 00:04:17,000
من برمی گردم، درست است؟
این کلید را باید قورت بدهی...

36
00:04:18,320 --> 00:04:21,480
گاهی لازم است به من اجازه بدهی
اول حرفم را تمام کن

37
00:04:21,640 --> 00:04:27,240
وقتی بیرون آمد، دوباره آن را قورت دهید،
تا زمانی که همه چیز امن باشد

38
00:04:27,400 --> 00:04:29,840
میشنوی چی میگم؟

39
00:04:31,320 --> 00:04:35,520
در ایستگاه قطار، قفسه شماره 23.
شما الان کلید دارید

40
00:04:35,680 --> 00:04:40,800
در آن کمد یک کیف وجود دارد. دفنش کن
در جنگل کنار خانه مامان،

41
00:04:40,960 --> 00:04:45,280
بیرون از میز بلوط قدیمی،
جایی که ما تولدت را داشتیم

42
00:04:45,440 --> 00:04:49,720
آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟
تو تنها کسی هستی که میتونم اعتماد کنم

43
00:04:49,880 --> 00:04:54,560
- آیا می توانم آن را در جای دیگری دفن کنم؟
- انکر بهتره بیای.

44
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
آنکر.

45
00:04:56,640 --> 00:04:58,640
(آژیرها)

46
00:05:04,480 --> 00:05:06,480
(بالگرد)

47
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
تو کی هستی انکر؟

48
00:05:51,000 --> 00:05:54,560
من آنکر هستم.
من آنکر آندرسن هستم.

49
00:05:54,720 --> 00:05:58,520
آیا شما زندانی نمونه هستید؟
که سزاوار آزادی مشروط است،

50
00:05:58,680 --> 00:06:01,880
یا آنکر،
که 31 بار هم زندانی را کتک زد،

51
00:06:02,040 --> 00:06:05,120
چون قهوه ریخت
در سراسر سودوکو شما؟

52
00:06:05,280 --> 00:06:09,840
یا آنکر که یک حمل و نقل نقدی را سرقت می کند
و به انجام یک قتل کمک می کند؟

53
00:06:10,000 --> 00:06:13,320
من خیلی چیزها هستم،
اما من قاتل نیستم

54
00:06:13,480 --> 00:06:16,360
من هرگز کسی را نکشته ام

55
00:06:17,680 --> 00:06:23,000
من خشم زیادی را تحمل کرده ام
در بسیاری از مردم

56
00:06:23,160 --> 00:06:26,320
در خانواده من نزد بابام...

57
00:06:27,280 --> 00:06:30,720
... چون ما را ترک کرد.
نزد برادرم

58
00:06:32,160 --> 00:06:37,200
اما من چنگ زده ام
خلق و خوی من و روی خودم

59
00:06:37,360 --> 00:06:43,400
چه می گویید که 41.2
میلیون هرگز بازیابی نشد؟

60
00:06:43,600 --> 00:06:48,080
من این روند را طی کرده ام
چند بار با شما بچه ها

61
00:06:48,240 --> 00:06:53,720
اگر می دانستم پول کجاست،
خیلی وقت پیش بهت میگفتم

62
00:06:55,760 --> 00:07:00,360
گوش کن من پاکم
و من 11 سال است که مشروب نخورده ام.

63
00:07:00,520 --> 00:07:05,960
من دیگر خشن نیستم من نمی دانم
دیگه قراره چیکار کنم

64
00:07:06,880 --> 00:07:11,880
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که هستم
فردی متفاوت از آن زمان

65
00:07:21,920 --> 00:07:24,240
(زنگ در به صدا در می آید)

66
00:07:25,240 --> 00:07:28,800
- نمیخوای باز کنی؟
- نه. کمی بیشتر صبر می کنم.

67
00:07:29,680 --> 00:07:31,800
می تونی...

68
00:07:36,280 --> 00:07:39,160
- هی داداش
- سلام.

69
00:07:40,880 --> 00:07:43,920
60 خرید
از رول های مورد علاقه شما

70
00:07:44,080 --> 00:07:46,840
یک هفته است که نخوابیده است.

71
00:07:56,400 --> 00:08:01,400
فکر می کنید به اندازه کافی رول وجود دارد؟
ها، مانفرد؟

72
00:08:01,600 --> 00:08:06,680
- یادم رفت الان اسمش جان است
- چرا؟

73
00:08:06,840 --> 00:08:11,240
چون نمی خواهد مانفرد باشد.
همه او را جان صدا می کنند.

74
00:08:11,400 --> 00:08:17,360
جان آن گل ها را چید،
آنها را خشک کرد و به همین ترتیب چسباند.

75
00:08:17,520 --> 00:08:23,080
واقعا زیباست چرا لعنتی
دیگه نمیخوای مانفرد باشی؟

76
00:08:23,240 --> 00:08:25,960
- حالا چی؟
- نه جان...

77
00:08:26,120 --> 00:08:28,720
قطعش کن

78
00:08:34,280 --> 00:08:38,240
شما نمی توانید فقط به خانه بیایید
و فکر کن همه چیز مثل هم هست

79
00:08:38,400 --> 00:08:41,080
از وقتی مامان مرده همه چیز بدتر شده.

80
00:08:41,240 --> 00:08:45,040
خیلی دلش برات تنگ شده بود
و حالا او فکر می کند که شما دوباره می روید.

81
00:08:45,200 --> 00:08:49,080
نمی تونی بگی متاسفم
و به او بگویید که می مانی؟

82
00:08:49,240 --> 00:08:53,920
من هم دارم میرم رانندگی
تا خونه مامان یا یه چیز دیگه.

83
00:08:54,080 --> 00:08:58,160
این ایده خوبی است.
سپس می توانید چند روز در آنجا بمانید.

84
00:08:58,320 --> 00:09:02,560
افرادی که خانه را خریدند
آن را در Airbnb اجاره کنید.

85
00:09:02,760 --> 00:09:06,440
آره فقط یادت باشه
او را جان صدا کنم، باشه؟ جان؟

86
00:09:10,480 --> 00:09:12,880
(زنگ در به صدا در می آید)

87
00:09:21,960 --> 00:09:25,960
از این بابت متاسفم.
واقعا دراماتیک شد.

88
00:09:26,120 --> 00:09:30,680
چیکار میکنی؟ ما تمام شدیم
با یکدیگر، فلمینگ.

89
00:09:30,840 --> 00:09:34,960
من تمام پول تو را می خواهم، انکر،
یا این بد خواهد شد

90
00:09:35,120 --> 00:09:38,000
تمام پول من؟
نصفت رو گرفتی

91
00:09:38,160 --> 00:09:42,760
من آن را خرج کردم و دویدم
بدهی زیاد،

92
00:09:42,920 --> 00:09:45,960
و من به آنها قول دادم
تو به من کمک می کنی

93
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
نه، حالا دلم می خواهد به تو مشت بزنم.

94
00:09:48,960 --> 00:09:53,720
- چقدر بدهی؟
- من همه 20 میلیون را می خواهم.

95
00:09:57,280 --> 00:10:02,160
اما شما تا دوشنبه فرصت دارید.
با آن چهارچوب در چه خبر است؟

96
00:10:02,320 --> 00:10:05,800
این لعنتی خطرناکه
میدونی چیه؟

97
00:10:05,960 --> 00:10:11,040
درستش میکنم می آورم
چند ابزار در روز دوشنبه

98
00:10:11,200 --> 00:10:13,480
( پارس سگ )

99
00:10:13,640 --> 00:10:16,080
میشه یکی دیگه بخوری؟

100
00:10:16,240 --> 00:10:20,240
شما می توانید.
میشه یکی دیگه بخوری؟

101
00:10:20,400 --> 00:10:24,560
- اون سگ رو از کجا آوردی؟
- الان سگ ماست، انکر.

102
00:10:24,720 --> 00:10:27,760
اگر اینجا بمانی،
آیا آن را دوست دارید؟

103
00:10:27,920 --> 00:10:32,280
میخوای با من بری شنا
و سگ، آنکر؟

104
00:10:33,360 --> 00:10:36,360
بنابراین، اکنون ما یک سگ جدید داریم.

105
00:10:36,520 --> 00:10:39,200
(به هم می خورد)

106
00:10:39,360 --> 00:10:42,560
سگ را به من بده
بنته اون پایینه

107
00:10:42,760 --> 00:10:46,720
- به من بده. بنته اون پایینه
- چه سگی؟

108
00:10:46,880 --> 00:10:51,880
- اون سگ به خاطر لعنتی!
- پس رفت و دوباره آنجا پنهان شد.

109
00:10:52,040 --> 00:10:54,840
بعد می خواهد اینجا زندگی کند.

110
00:10:55,000 --> 00:10:57,960
بهتره بگیرمش
مقداری آب

111
00:10:58,120 --> 00:11:01,480
نه! سگش نیست
این یک سگ متفاوت است.

112
00:11:01,640 --> 00:11:04,960
و همین الان، زمانی که دوست دارد
من و آنکر خیلی

113
00:11:05,120 --> 00:11:09,440
- بیا بنته به پلیس زنگ می زند.
- ما به پلیس نیاز نداریم.

114
00:11:09,640 --> 00:11:13,400
- سگ را به او بده، مانفرد!
- صداش کن جان!

115
00:11:18,560 --> 00:11:22,760
- باشه پس فراموشش کن!
- سگ های مردم را می دزدد.

116
00:11:22,920 --> 00:11:26,640
همه از او دلخورند
شما باید او را جان صدا کنید.

117
00:11:26,800 --> 00:11:30,560
هفته پیش فراموش کردم،
و با چنگال گوشت به خود ضربه زد.

118
00:11:30,760 --> 00:11:33,600
نه جان... جان.

119
00:11:36,000 --> 00:11:39,320
اگر ایستاده باشم
کنار میز بلوط قدیمی...

120
00:11:39,480 --> 00:11:44,080
جایی که، در مقایسه با جدول،
کیسه را دفن کردی؟

121
00:11:44,240 --> 00:11:47,360
قطعش کن مانفرد

122
00:11:48,360 --> 00:11:52,720
-نمیدونم با کی حرف میزنی
- بس کن من این کار را نمی کنم.

123
00:11:52,880 --> 00:11:56,000
- چرا می خوای جان باشی؟
- چون من جان هستم.

124
00:11:56,160 --> 00:12:00,440
-ولی تو چرا جان؟
-چرا انکر هستی؟

125
00:12:00,560 --> 00:12:04,720
برام مهم نیست
آنچه شما فکر می کنید من جان هستم.

126
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
جان لنون.

127
00:12:08,560 --> 00:12:10,560
جان لنون؟

128
00:12:10,720 --> 00:12:15,600
خفه میشی لعنتی!
ببخشید، چه اتفاقی می افتد؟

129
00:12:15,760 --> 00:12:21,160
تو حتی شبیه او نیستی
شما حتی عینک مناسب ندارید.

130
00:12:22,640 --> 00:12:27,600
من برای آن ها پس انداز می کنم.
باید این را بپذیری وگرنه...

131
00:12:27,720 --> 00:12:31,720
وگرنه به خودت خنجر میزنی
در سر با سیخ فوندو؟

132
00:12:31,880 --> 00:12:36,120
به راحتی می توانستم خود را بکشم
با یه سیخ مثل اون

133
00:12:36,280 --> 00:12:41,480
من برنامه های بزرگی برای آن داشتم.
اما ما هرگز فوندو نداریم.

134
00:12:41,640 --> 00:12:45,520
بس کن مانفرد،
حالا به ما بگویید کجا ...

135
00:13:10,880 --> 00:13:13,200
-حالش خوبه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

136
00:13:13,360 --> 00:13:16,000
برادر من، مانفرد اندرسن.

137
00:13:16,160 --> 00:13:19,320
اوه، اندرسن؟ فقط همین است
خراش های سطحی

138
00:13:19,480 --> 00:13:22,400
پس من نمی توانم او را به خانه ببرم؟

139
00:13:22,560 --> 00:13:27,520
ما باید او را نگه داریم، از این زمان
اقدام به خودکشی بود...

140
00:13:27,680 --> 00:13:33,040
اما اگر 500 به من بدهید،
می توانید او را ببرید

141
00:13:33,200 --> 00:13:37,480
-میخوای بهت رشوه بدم؟
- یکی دلخور شد

142
00:13:37,640 --> 00:13:42,240
- داری به چی فکر می کنی؟
- این یک شوخی بود، به خاطر لعنتی. باشه؟

143
00:13:43,480 --> 00:13:46,320
برادرت روی 8 درجه سانتی گراد است.

144
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
حالت خوبه؟

145
00:14:04,880 --> 00:14:07,920
میشه تو ماشین بشینی؟

146
00:14:09,400 --> 00:14:13,760
من آن را دریافت می کنم.
دلت برام تنگ شده

147
00:14:13,920 --> 00:14:18,320
و شما گیج و آسیب دیده اید
که من آنجا نرفته ام

148
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
آره... اما من الان اینجام.

149
00:14:23,600 --> 00:14:25,880
بیا

150
00:14:27,880 --> 00:14:33,080
من نیاز دارم که با من بیایی
و به من نشان بده آن کیف کجاست.

151
00:14:33,240 --> 00:14:37,200
بعد با هم یه کاری انجام میدیم
درسته مانفرد؟

152
00:14:39,480 --> 00:14:41,280
(سقوط)

153
00:14:57,200 --> 00:14:59,840
حالت خوبه؟

154
00:15:00,000 --> 00:15:02,880
آیا می توانم آن را نگه دارم؟

155
00:15:06,880 --> 00:15:09,920
آره الان دوریم
از اون زن احمق

156
00:15:13,840 --> 00:15:16,560
اختلال هویت تجزیه ای

157
00:15:16,760 --> 00:15:19,320
جایی که بقیه یک نفریم...

158
00:15:19,480 --> 00:15:23,320
مانفرد بین این دو سوئیچ می کند
چند شخصیت مختلف...

159
00:15:23,520 --> 00:15:27,120
و در حال حاضر او گیر کرده است
در یک آلتر ایگو در نقش جان لنون.

160
00:15:27,280 --> 00:15:32,440
باید او را با خودم ببرم.
من باید با او صحبت کنم.

161
00:15:32,600 --> 00:15:36,160
دلت براش تنگ شده بود
اما مانفرد اینجا می ماند.

162
00:15:36,320 --> 00:15:39,160
چرا؟ او این کار را نکرده است
با هر کسی هر کاری کرد

163
00:15:39,320 --> 00:15:45,160
اقدام به خودکشی کرد و دزدی کرد
نه سگ از اکتبر گذشته.

164
00:15:45,320 --> 00:15:49,760
مانفرد می داند که او کیست.
این چیزی است که او در آن بازی می کند.

165
00:15:49,920 --> 00:15:53,360
معمولا اینطور است
پروسه ای چند ساله...

166
00:15:53,520 --> 00:15:57,520
شامل ترکیب
از درمان و دارو

167
00:15:57,680 --> 00:16:02,480
و برخی از بیماران می مانند
در آلتر ایگوی زندگیشان

168
00:16:02,640 --> 00:16:06,400
تفکیک کننده را می شناسیم
اختلال شخصیت...

169
00:16:06,560 --> 00:16:10,720
ناشی از حوادث آسیب زا است
در اوایل زندگی

170
00:16:10,880 --> 00:16:14,200
ممکن است 10، 20، 30 سال پیش باشد.

171
00:16:38,320 --> 00:16:39,520
مانفرد!

172
00:16:50,040 --> 00:16:52,880
لعنتی داری چیکار میکنی؟
او ما را خواهد کشت

173
00:16:55,640 --> 00:16:59,800
اون تبر اینجا میمونه
کلاه ایمنی را بردارید. ما به مدرسه می رویم.

174
00:16:59,960 --> 00:17:03,200
- نه، من به یک حمله می روم.
- نه، نیستی.

175
00:17:03,360 --> 00:17:08,360
اینقدر عجیب رفتار نکن
تو خیلی بزرگی همه به شما می خندند.

176
00:17:17,640 --> 00:17:21,160
تو وایکینگ نیستی
وایکینگ ها وجود ندارند

177
00:17:22,680 --> 00:17:25,000
اما من وجود دارم

178
00:17:25,160 --> 00:17:27,800
انکر، اونجا هستی؟

179
00:17:31,160 --> 00:17:34,800
قایق برای فروش

180
00:17:37,080 --> 00:17:40,440
سر وجود دارد
اداره مبارزه با فساد اداری

181
00:17:40,560 --> 00:17:43,200
هشت «فرنت برانکا»، لیلیان. با تشکر

182
00:17:43,360 --> 00:17:47,400
لوتار نیلسن، روانپزشکی.
منو یادت هست؟

183
00:17:47,600 --> 00:17:52,160
- با برادرت قایقرانی می کنی؟
- نه، او در بند است.

184
00:17:52,320 --> 00:17:55,000
شاید این برای بهترین باشد.

185
00:17:55,160 --> 00:17:59,880
- آیا او تشخیص داده است؟
- هویت تجزیه ای ...

186
00:18:00,040 --> 00:18:03,360
اختلال هویت تجزیه ای

187
00:18:05,720 --> 00:18:07,920
آیا هشت «فرنت برانکا» خریدی؟
برای خودت

188
00:18:08,040 --> 00:18:12,760
من همیشه هشت سفارش می دهم.
در غیر این صورت خیلی شدید به نظر می رسد.

189
00:18:12,920 --> 00:18:18,200
اختلال هویت تجزیه ای
واقعا تشخیص مزخرفیه

190
00:18:18,360 --> 00:18:22,160
این دیوانه کننده است.
او فکر می کند که جان لنون است.

191
00:18:25,080 --> 00:18:27,920
من یک بار مایکل لادروپ داشتم
در بازداشتگاه

192
00:18:28,080 --> 00:18:30,800
او نیز بین این دو سوئیچ کرد
عیسی و جان وین

193
00:18:30,960 --> 00:18:35,360
آشپزخانه هیچ سرنخی نداشت
چیزی که قرار بود خدمت کنند

194
00:18:35,520 --> 00:18:40,000
یک پسر در "Amager" وجود دارد
که فکر می کند رینگو استار است.

195
00:18:40,160 --> 00:18:44,960
سپس ما فقط به پل و جورج نیاز داریم،
و ما می توانیم گروه را دوباره دور هم جمع کنیم.

196
00:18:49,200 --> 00:18:54,200
چرا الان داره از دستش میده؟
او باید از دیدن من خوشحال شود.

197
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
او توانسته است اداره کند
دوشاخه شخصیت تا الان...

198
00:18:58,120 --> 00:19:02,640
چون درگیری نبود
بین خودانگاره و واقعیتش

199
00:19:02,800 --> 00:19:05,280
من مزخرف را نمی فهمم

200
00:19:05,440 --> 00:19:08,840
فرض کنید من در اطراف قدم می زنم
و من می خواهم ناپلئون نامیده شوم.

201
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
بعد همه اطرافیانم
فکر خواهد کرد که من یک احمق هستم

202
00:19:12,160 --> 00:19:15,080
که ظروف سرباز یا مسافر با
تصویر من از خود

203
00:19:15,240 --> 00:19:19,600
اما اگر یک کپی از
ورسای، 200 خدمتکار استخدام کنید،

204
00:19:19,760 --> 00:19:22,320
به من ارتش بده
و به من زبان فرانسه یاد بده

205
00:19:22,480 --> 00:19:25,360
پس آنقدرها هم عجیب نیست
که من ناپلئون هستم،

206
00:19:25,520 --> 00:19:28,920
و تصویر من از خود
دست نخورده باقی می ماند

207
00:19:29,080 --> 00:19:32,640
تا زمانی که همه با هم بازی می کنند،
ما خوبیم

208
00:19:32,800 --> 00:19:36,880
تمام ساختمان او را جان صدا می کنند.
او امضاهای لعنتی امضا می کند.

209
00:19:37,040 --> 00:19:40,360
من نمی توانم فقط تظاهر کنم
او جان لنون است.

210
00:19:40,520 --> 00:19:44,480
- آیا این کاملاً اشتباه نیست؟
- 20 سال کجا بودی؟

211
00:19:44,640 --> 00:19:48,120
وقتی IKEA باز شد،
تعداد 46 مورد وجود داشت.

212
00:19:48,280 --> 00:19:52,080
اکنون 12000 محصول وجود دارد.
همه چیز منحصر به فرد است

213
00:19:52,240 --> 00:19:55,400
همه حق دارند
واقعیت منحصر به فرد خودشان

214
00:19:55,600 --> 00:19:59,600
سپس شما احتمالا می توانید رسیدگی کنید
با برادرت جان لنون تماس گرفت

215
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
(موسیقی کودکانه)

216
00:20:43,160 --> 00:20:46,440
خوب، تو بلند شدی
شما باید این را ببینید.

217
00:20:46,560 --> 00:20:50,760
- اینجا، یک پیراهن برای شما.
- چند وقته اینجا خوابم میاد؟

218
00:20:50,920 --> 00:20:55,680
من رجیستری بیمار را چک کردم
تا ببینم رینگو هنوز آنجاست یا نه

219
00:20:57,680 --> 00:21:01,520
بنابراین. آنتون ولف اسپرسن،

220
00:21:01,680 --> 00:21:05,480
در تیرماه 96 پذیرفته شد
به مرکز روان در آماگر،

221
00:21:05,640 --> 00:21:10,560
و فکر می کند که او درامر است
رینگو استار از گروه بیتلز.

222
00:21:10,760 --> 00:21:13,800
ایده شما بود
هر بخش را چک کردم.

223
00:21:13,960 --> 00:21:15,840
ایده من چه بود؟

224
00:21:16,000 --> 00:21:20,240
برای متحد شدن مجدد بیتلز و فراگیر شدن
مانفرد با واقعیت خودش.

225
00:21:20,400 --> 00:21:24,640
اما پل مک کارتنی و جورج هریسون
سخت بودند در دانمارک وجود ندارد.

226
00:21:24,800 --> 00:21:27,640
نزدیک بود تسلیم بشم

227
00:21:27,800 --> 00:21:31,200
اما به این نگاه کن
که آنها در سوئد دارند.

228
00:21:31,360 --> 00:21:34,560
بذار معرفی کنم
حمدان فالک شوبرگ،

229
00:21:34,720 --> 00:21:39,280
بستری در بند 53،
روانپزشکی نورا استکهلمز

230
00:21:39,440 --> 00:21:42,720
و حدس بزن
دگرسان حمدان که هستند.

231
00:21:42,880 --> 00:21:45,160
پل مک کارتنی؟

232
00:21:45,320 --> 00:21:49,240
"سر" پل مک کارتنی، من فکر می کنم،
حمدان ترجیح می دهد شما بگویید.

233
00:21:49,400 --> 00:21:53,720
بیش از این است. حمدان سوئیچ می کند
بین بیش از 40 تغییر مختلف

234
00:21:53,880 --> 00:21:57,640
مرد آهنی، گوستاو مالر،
شوپنهاور، دیوی کروکت،

235
00:21:57,800 --> 00:22:02,480
هاینریش هیملر
و جورج هریسون گیتاریست. چی؟

236
00:22:02,640 --> 00:22:05,440
بنابراین او هر دو پل مک کارتنی هستند
و جورج هریسون؟

237
00:22:05,600 --> 00:22:08,640
آره نه همزمان
آیا این شگفت انگیز نیست؟

238
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
ما دو بیتل را در یک می گیریم.
به علاوه مرد آهنی.

239
00:22:12,160 --> 00:22:15,720
- من با او آبجو می خورم.
- چرا اینو به من میگی؟

240
00:22:15,880 --> 00:22:20,560
ما گروه را دور مانفرد قرار دادیم
و واقعیت او را واقعی کند.

241
00:22:20,720 --> 00:22:23,520
یادت نمیاد؟
ناپلئون

242
00:22:23,680 --> 00:22:27,400
وقتی مانفرد را گرفتیم، گفتی
ما باید یک استودیو پیدا می کردیم.

243
00:22:27,600 --> 00:22:30,560
- ما مانفرد را برداشتیم؟
- چقدر مست بودی؟

244
00:22:30,760 --> 00:22:34,360
به نگهبان بیمارستان زدی
در صورت، بارها و بارها.

245
00:22:34,520 --> 00:22:36,960
ما باید در مورد آن صحبت کنیم.

246
00:22:37,120 --> 00:22:40,640
- تو مشکلات عصبانیت داری
- مانفرد الان کجاست؟

247
00:22:47,200 --> 00:22:49,720
60 میلی گرم دیازپام بهش دادم.

248
00:22:49,880 --> 00:22:53,640
- کی بیدار میشه؟
- پنج شش ساعت دیگه بیدار میشه.

249
00:22:53,800 --> 00:22:59,200
برای رینگو به آماگر می رویم،
سپس سوئد برای پل، جورج،

250
00:22:59,360 --> 00:23:02,560
بعد به جای مامانت
و یک فضای تمرین بسازید.

251
00:23:02,720 --> 00:23:06,880
- در حال انجام یک مطالعه پزشکی هستم.
- از خونه مامانم چی گفتم؟

252
00:23:07,040 --> 00:23:10,240
به نظر می رسد مکان عالی است
برای زنده کردن خاطرات

253
00:23:10,400 --> 00:23:13,280
اما ما باید در IKEA متوقف شویم.

254
00:23:13,440 --> 00:23:16,280
از من دور شو
لعنت به

255
00:23:16,440 --> 00:23:20,120
ما از IKEA صرف نظر می کنیم،
و ما فقط با هم می رویم

256
00:23:20,280 --> 00:23:23,080
- از من دور باش!
- فقط یک ثانیه

257
00:23:23,240 --> 00:23:26,080
این یک واکنش بیش از حد گسترده است.

258
00:24:23,920 --> 00:24:25,720
سلام.

259
00:24:27,960 --> 00:24:31,400
ما اینجا هستیم ما جای مامان هستیم

260
00:24:32,360 --> 00:24:35,000
باید اینجا بخوابیم،

261
00:24:35,160 --> 00:24:39,600
بعد به من نشون میدی کیسه کجاست
فردا صبح باشه؟

262
00:24:39,760 --> 00:24:41,960
خوب

263
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
(صدا)

264
00:25:08,760 --> 00:25:12,840
اوه، سلام. خوش آمدید.
اسم من مارگرت است

265
00:25:13,000 --> 00:25:16,560
- سلام آنکر.
- جان

266
00:25:16,760 --> 00:25:19,440
تو اونجا میمونی
من به شما نشان خواهم داد.

267
00:25:19,600 --> 00:25:22,720
نه، خوب است.
وقتی بچه بودیم اینجا زندگی می کردیم.

268
00:25:22,880 --> 00:25:27,440
اوه خنده دار بعد باید بیای داخل
خانه را ببینید و با ما غذا بخورید.

269
00:25:27,600 --> 00:25:30,960
مانفرد واقعاً دوست ندارد
اجتماعات بزرگ

270
00:25:31,120 --> 00:25:34,080
مانفرد؟ او فقط گفت
اسمش جان بود

271
00:25:34,240 --> 00:25:37,240
انکر، من واقعا گرسنه هستم.

272
00:25:38,560 --> 00:25:39,960
دوست داشتنی

273
00:25:40,120 --> 00:25:43,720
و ما داریم
چند موزه واقعا خوب اینجا

274
00:25:43,880 --> 00:25:47,680
آره... نه، فکر می‌کنم فقط همین کار را می‌کنیم
کمی در جنگل قدم بزنید،

275
00:25:47,840 --> 00:25:52,120
چند کرم را حفر کنید
برای سفرهای ماهیگیری و چیزهای دیگر

276
00:25:52,280 --> 00:25:55,680
- نه
- یک لیوان آب توت سیاه می خواهید؟

277
00:25:57,280 --> 00:26:02,200
شما دوتا با هم ازدواج کردید چطوره
وقتی اون خیلی زشته و تو خیلی خوشگلی؟

278
00:26:02,360 --> 00:26:06,800
آیا به همین دلیل است که شما بچه ندارید،
چون او خیلی زشت است؟

279
00:26:06,960 --> 00:26:12,520
این چه نوع سوالی است؟
آیا شما یک احمق کامل هستید؟

280
00:26:12,680 --> 00:26:15,200
او باید برای آن عذرخواهی کند.

281
00:26:15,360 --> 00:26:18,520
او مرا اینگونه صدا می کرد
تمام روز

282
00:26:18,680 --> 00:26:21,760
باید عذرخواهی کنی
به من و ورنر

283
00:26:21,920 --> 00:26:25,960
من چیزی غیر واقعی نگفته ام
پس فقط میگم زشتی

284
00:26:26,120 --> 00:26:30,320
اونوقت دیگه خوشگل نیستی
فقط ببین چقدر زشته

285
00:26:30,480 --> 00:26:34,760
- برو بیرون، همین الان! گم شو!
- آرام باش او تشخیص داده است

286
00:26:34,920 --> 00:26:38,960
مانفرد از وقتی کوچک بود
احساس می کند همه دنبال او هستند.

287
00:26:44,760 --> 00:26:49,120
اوه متاسفم ما نمی دانستیم
او تشخیص داده بود

288
00:26:49,280 --> 00:26:52,920
- تو اجازه داری اینو بگی
- فقط تو سرش زدی.

289
00:26:53,080 --> 00:26:57,480
- آره، او هم بوکس می کند.
- این فقط یک ضربه کوچک بود.

290
00:26:58,400 --> 00:27:02,720
- به هر حال من الان آبمیوه می خوام.
- آره متاسفم

291
00:27:05,920 --> 00:27:09,680
تو چطور، آنکر؟
به جاز علاقه داری؟

292
00:27:11,600 --> 00:27:16,680
شاید به اختصار بگویید
چه اتفاقی برای صورتت افتاد

293
00:27:16,840 --> 00:27:19,960
- لازم نیست.
- چطور زشت شدی؟

294
00:27:20,120 --> 00:27:24,000
- خوبه
- فقط نسخه کوتاه، باشه؟

295
00:27:24,160 --> 00:27:28,000
یک جمعه کاملا عادی بود،
درست مثل هر دیگری

296
00:27:28,160 --> 00:27:33,120
- ده تا مهمون داشتیم.
- هر جمعه ده مهمان دارید؟

297
00:27:33,280 --> 00:27:37,120
- ما نداریم.
- همه چیز در خانه آماده بود.

298
00:27:37,280 --> 00:27:41,040
Montepulciano باز بود،
و کباب در فر بود.

299
00:27:41,200 --> 00:27:44,280
اون زمان برگشته بود
ما هنوز گوشت می خوردیم

300
00:27:44,440 --> 00:27:49,520
فقط باید برم بگیرم
دو عدد فلفل دلمه ای برای سالاد

301
00:27:49,680 --> 00:27:53,880
- داستان مدام در حال تغییر است.
- حالا چه غلطی گفتم؟

302
00:27:54,040 --> 00:27:58,920
فلفل پر شده با چرخ کرده بود.
ما داشتیم یک دستور پخت افغانی را امتحان می کردیم.

303
00:27:59,080 --> 00:28:02,040
من فقط باختم
تمام پای من،

304
00:28:02,200 --> 00:28:07,600
- چون بالاخره تصمیم گرفتم
برای ترک حرفه مدلینگ

305
00:28:08,560 --> 00:28:14,000
سپس ورنر متوجه شد
او فقط هشت فلفل خریده بود.

306
00:28:14,160 --> 00:28:19,160
پس داشتم میرفتم بیرون
برای خرید دو فلفل دیگر

307
00:28:19,320 --> 00:28:24,120
چرا خرید و آشپزی می کنید؟
او هیچ کاری نمی کند؟

308
00:28:24,280 --> 00:28:28,320
خرید دو عدد فلفل
دقیقا کار بزرگی نیست

309
00:28:28,480 --> 00:28:31,840
اما برای من تمام صورتم تمام شد.

310
00:28:32,000 --> 00:28:34,840
اما من تسلیم شدم
حرفه و زندگی من،

311
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
- بنابراین شما می توانید فضا داشته باشید
برای طراحی مجموعه شما

312
00:28:38,440 --> 00:28:40,720
چه مجموعه ای؟

313
00:28:40,880 --> 00:28:45,080
این مجموعه بی نظیری بود
من در آن زمان چیزهای زیادی گذاشتم.

314
00:28:45,240 --> 00:28:49,400
لباس‌هایی که ورنر برای 40 سال طراحی کرده بود،
اما هرگز چیزی تولید نشد.

315
00:28:49,600 --> 00:28:53,720
حالا او تسلیم شده و تلاش می کند
در عوض یک کتاب کودک،

316
00:28:53,880 --> 00:28:56,480
- اما این هم خیلی خوب پیش نمی رود.

317
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
این دقیقاً درست نیست.

318
00:28:59,800 --> 00:29:04,280
- داشتم میگفتم
- می‌توانی داستان را تمام کنی؟

319
00:29:04,440 --> 00:29:07,160
دقیقا، ممنون متاسفم

320
00:29:07,320 --> 00:29:10,960
داشتم پارک میکردم
اون موقع من هنوز سیگار میکشیدم

321
00:29:11,120 --> 00:29:15,240
- پس من یک سیگار در دهانم می گذارم،
به لیست خرید برسید،

322
00:29:15,400 --> 00:29:20,280
- و دومی که در را باز کردم،
کیسه هوا خاموش می شود بام!

323
00:29:21,600 --> 00:29:24,880
نقص کارخانه به جهنم خوش آمدی!

324
00:29:25,880 --> 00:29:29,600
اصلا چرا داشتی
لیست خرید؟

325
00:29:29,720 --> 00:29:33,280
ما به چند چیز کوچک دیگر نیاز داشتیم.
آنقدرها مهم نبودند.

326
00:29:33,440 --> 00:29:38,160
- پس اخگر به صورتت خورد؟
- اخگر سیگار 1400 درجه است.

327
00:29:38,320 --> 00:29:43,000
یک کیسه هوا با سرعت بیش از 300 کیلومتر در ساعت برخورد می کند،
بنابراین اخگر لکه دار شد،

328
00:29:43,160 --> 00:29:47,960
- و من باختم
40 درصد پوست صورتم.

329
00:29:48,920 --> 00:29:53,680
- ممنون برای شام، اما من فکر می کنم ما ...
- چیزهای خوبی هم بود.

330
00:29:53,840 --> 00:29:58,520
غرامت پرداخت کردند چون من
همچنین توانایی طراحی را از دست داد.

331
00:29:59,480 --> 00:30:02,400
اما چرا نتوانستید طراحی کنید؟

332
00:30:02,560 --> 00:30:07,520
وقتی مد طراحی می کنی، جان،
این کاملاً حیاتی است،

333
00:30:07,680 --> 00:30:12,280
- که دنیا را می بینی
از چشم دیگران

334
00:30:12,440 --> 00:30:18,000
اما اگر شروع به شک کردید
تو که هستی و من انجام دادم

335
00:30:18,160 --> 00:30:23,680
من از نظر وجودی گیج شدم،
و حرفه طراحی من از هم پاشید.

336
00:30:23,840 --> 00:30:29,960
چه شغلی؟ شما طراحی نکرده اید
به اندازه یک جوراب

337
00:30:30,120 --> 00:30:35,480
شما هشت سال را صرف یک
کتاب بچه ها که هرگز تمام نمی کنی

338
00:30:35,640 --> 00:30:39,640
وقتی میگی درد میگیره
چنین چیزهای زشتی

339
00:30:39,800 --> 00:30:45,640
- من فقط حقیقت را می گویم.
- در مورد حقیقت چه بگویم؟

340
00:30:48,880 --> 00:30:54,360
او یک مدل دست در یک تبلیغ کاهلو بود
در سال 1987. همین بود!

341
00:31:02,560 --> 00:31:07,400
آره آره این طور است.
اما چه ضایعاتی

342
00:31:09,280 --> 00:31:12,480
و همه به خاطر دو فلفل.

343
00:31:13,680 --> 00:31:18,680
و موارد دیگر در لیست
چیزهایی که "مهم نبودند."

344
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
- آره
- آره

345
00:31:22,560 --> 00:31:26,360
- ممنون
- آره، ممنون برای شب عالی.

346
00:31:26,520 --> 00:31:31,600
به این نگاه کن ما این چیزها را پیدا کردیم
وقتی بازسازی کردیم در دیوار

347
00:31:31,720 --> 00:31:35,080
حک کردی
آن چهره های کوچک؟

348
00:31:35,240 --> 00:31:40,280
نه، مانفرد فاز داشت
جایی که او واقعاً اهل وایکینگ ها بود.

349
00:31:50,680 --> 00:31:52,840
شما خوبی؟

350
00:31:54,160 --> 00:31:56,720
آره فقط خسته ام

351
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
- خوب بخواب
- باشه

352
00:32:09,720 --> 00:32:13,320
چه ساعتی داریم ماهیگیری می کنیم
فردا، آنکر؟

353
00:32:13,480 --> 00:32:16,840
ابتدا به جنگل می رویم
و کرم ها را حفر کنید.

354
00:32:17,000 --> 00:32:21,040
جایی که قبلاً خودمان را داشتیم
تولدها یادت هست؟

355
00:32:21,200 --> 00:32:26,240
نه. داشتم
تمام تولدهای من در لیورپول

356
00:32:30,200 --> 00:32:35,120
میخوام برم ماهیگیری من فقط
نمی خواهم از جنگل عبور کنی

357
00:32:35,280 --> 00:32:39,040
و من نمی خواهم،
اگر به دنبال کیف هستیم

358
00:32:39,200 --> 00:32:42,520
نه، نه. ما به دنبال کرم هستیم.

359
00:32:53,200 --> 00:32:57,240
شما هیچ ایده ای ندارید
من بودن چگونه است

360
00:32:57,400 --> 00:33:00,440
مردم واقعاً من را دوست دارند.

361
00:33:00,560 --> 00:33:03,360
- چون تو جان هستی؟
- آره

362
00:33:04,560 --> 00:33:07,080
چون من جان هستم

363
00:33:19,240 --> 00:33:21,800
(دعوا و جیغ زدن)

364
00:33:23,520 --> 00:33:28,880
تو یک کار داشتی مطمئن شوید
برادرت در مدرسه مورد تمسخر قرار نگرفت.

365
00:33:29,040 --> 00:33:32,000
من نمی دانستم
او آن را آورده بود

366
00:33:32,160 --> 00:33:34,560
این فقط یک شوخی بود.

367
00:33:34,760 --> 00:33:38,760
آیا فرجا فکر می کند خنده دار است؟
هر روز مسخره شدن؟

368
00:33:38,920 --> 00:33:42,080
خنده داره
که او رون ها را در خانه حک می کند؟

369
00:33:42,240 --> 00:33:47,920
که به جلسه پدر و مادر برویم
و همه والدین دیگر به ما می خندند؟

370
00:33:48,960 --> 00:33:52,960
مانفرد واقعا مریض است، آنکر،
و او نیاز به کمک دارد

371
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
و امروز به او کمک نکردی،
آیا شما؟

372
00:33:57,400 --> 00:34:01,360
مانفرد انتخاب نکرد
وایکینگ بودن

373
00:34:01,520 --> 00:34:03,520
مانفرد بلند شو

374
00:34:19,480 --> 00:34:23,640
- نمیشه بریم پایین دریاچه؟
- ما فقط ابتدا به کرم نیاز داریم.

375
00:34:23,800 --> 00:34:28,280
- دوست ندارم اینجا باشم.
- دیگه اینو نگو

376
00:34:45,080 --> 00:34:50,680
من نمی خواهم اینجا باشم. من واقعا
نمی توانم اینجا باشم

377
00:34:50,840 --> 00:34:54,920
آروم باش، باشه؟
الان راحت

378
00:34:59,880 --> 00:35:05,040
من و برادرم همیشه داشتیم
تولد ما در کنار آن میز است.

379
00:35:07,800 --> 00:35:12,520
ما مجبور نیستیم ماهی بگیریم. نمی توانیم
فقط به خانه برگرد؟

380
00:35:12,680 --> 00:35:16,080
- یا با ماشین به خانه فریجا؟
- راحت باش، آرام باش.

381
00:35:16,240 --> 00:35:20,200
آره... دقیقا اینطور نیست
می خواهی اینجا هم باشی، باشه؟

382
00:35:20,360 --> 00:35:25,600
اما ما نمی توانیم ترک کنیم
تا زمانی که کیف را در اختیار داریم، مانفرد.

383
00:35:26,560 --> 00:35:30,880
- جان، متاسفم.
- کیف، کیف، کیف!

384
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
فقط در مورد کیف صحبت می کنید!

385
00:35:33,840 --> 00:35:37,960
بس کن قطعش کن
منظورت این نیست!

386
00:35:49,920 --> 00:35:52,800
نقطه را علامت زدی
با رون وایکینگ؟

387
00:35:52,960 --> 00:35:56,120
تو خیلی احمقی
اگه یکی اومد چی؟

388
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
خدایا تو خیلی احمقی

389
00:36:02,520 --> 00:36:06,760
فقط برو فقط برو! من این کار را نمی کنم
دیگر به تو نیاز دارم برو!

390
00:36:28,240 --> 00:36:31,920
- اون لعنتی چیه؟
- این بالدر است.

391
00:36:32,080 --> 00:36:33,880
بالدر؟

392
00:36:34,040 --> 00:36:35,840
سگ ما

393
00:36:38,360 --> 00:36:41,200
جدی او را به یاد نمی آورید؟

394
00:36:47,680 --> 00:36:50,960
لعنتی چطور میتونی اینو به یاد بیاری
اگر شما جان هستید؟

395
00:36:51,120 --> 00:36:53,120
چی؟

396
00:36:54,480 --> 00:36:58,600
شما در حال انجام یک عمل هستید.
دروغ میگی بیا!

397
00:36:58,760 --> 00:37:02,920
- رها کن! من نمی خواهم اینجا باشم!
- کمکم کن، به خاطر لعنتی!

398
00:37:03,080 --> 00:37:05,400
من دیگر هرگز از اینجا بیرون نمی آیم!

399
00:37:05,600 --> 00:37:09,120
ولش کن وگرنه خودمو میکشم
با آتش!

400
00:37:09,280 --> 00:37:13,120
باشه ول میکنم
اما بعد تو اینجا بمانی،

401
00:37:13,280 --> 00:37:16,880
-پس حرف میزنیم
خوب و آرام، باشه؟

402
00:37:18,320 --> 00:37:20,440
قول میدی؟

403
00:37:21,360 --> 00:37:23,520
بعد رها می کنم.

404
00:37:29,480 --> 00:37:32,920
ای احمق لعنتی، مرد! لعنتی!

405
00:37:33,080 --> 00:37:34,880
سلام

406
00:38:07,520 --> 00:38:11,360
آیا تو و مانفرد با هم دعوا کردند؟
امروز در مدرسه؟

407
00:38:14,760 --> 00:38:17,640
بعضی از بچه های بزرگتر
او را می زدند

408
00:38:19,040 --> 00:38:22,960
آیا او لباس وایکینگ خود را پوشیده بود؟
دوباره؟ و کلاه ایمنی؟

409
00:38:23,120 --> 00:38:26,240
خانم سجرسن گفت
دو وایکینگ بودند

410
00:38:26,400 --> 00:38:29,600
بنابراین او نمی خواهد
احساس تنهایی کند

411
00:38:29,760 --> 00:38:33,920
من فقط کلاه ایمنی سرم بود.
بابا هر روز می زنندش.

412
00:38:34,080 --> 00:38:38,040
و فقط بدتر شده است
از آنجایی که تبر خود را نیاورد.

413
00:38:38,200 --> 00:38:42,760
من به شما اعتماد کردم تو همین جا ایستادی
و قسم خوردی که کمکت می کنی!

414
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
متاسفم

415
00:38:46,040 --> 00:38:49,000
مانفرد دارد
یک بیماری بسیار جدی،

416
00:38:49,160 --> 00:38:53,240
و اگر وارد شوید بدتر می شود
دنیای کوچک بیمار او!

417
00:38:53,400 --> 00:38:56,640
بابا اشتباه بود
دیگه تکرار نمیشه

418
00:38:56,800 --> 00:38:59,320
من قول می دهم.

419
00:39:00,040 --> 00:39:05,960
خیلی دیر.
پس حالا شما دو نفر باید یاد بگیرید

420
00:39:06,120 --> 00:39:09,680
آن واقعیت
واقعا می تواند صدمه ببیند

421
00:39:11,320 --> 00:39:16,040
حالا شما به سمت نگهبان بازی بروید
و بالدر را به او بسپاریم

422
00:39:16,200 --> 00:39:19,320
و منتظرش باش
تا او را زمین بگذارد

423
00:39:22,600 --> 00:39:24,440
او را زمین بگذارم؟

424
00:39:24,600 --> 00:39:30,040
بالدر امروز کنار گذاشته می شود
به خاطر کاری که کردی

425
00:39:30,200 --> 00:39:34,480
- بالدر هیچ کاری نکرد.
- گریه نکن عزیزم.

426
00:39:36,560 --> 00:39:40,440
یک وایکینگ احساس پشیمانی نمی کند
برای خودش یا هر کس دیگری

427
00:39:40,560 --> 00:39:44,640
یک وایکینگ یاد می گیرد
تا با سرنوشت خود زندگی کند

428
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
و امروز یاد خواهید گرفت
که هر عملی

429
00:39:48,720 --> 00:39:52,720
شما در این زندگی می گیرید
عواقبی دارد

430
00:39:54,320 --> 00:40:00,280
حالا شما به سمت نگهبان بازی بروید،
سپس جسد بالدر را به خانه می آورید.

431
00:40:00,440 --> 00:40:04,440
بعد بهش میدیم
تشییع جنازه مناسب

432
00:40:10,040 --> 00:40:12,040
(تیراندازی)

433
00:41:07,160 --> 00:41:10,240
(بازی "خوب نمی شد")

434
00:41:29,640 --> 00:41:32,960
- چه خبره؟
- رفیقت کل گروه را جمع کرد.

435
00:41:33,120 --> 00:41:36,800
مرد ریشو می گوید
او می تواند به من گیتار یاد بدهد.

436
00:41:36,960 --> 00:41:40,760
چرا به من نگفتی؟
این یک پروژه فوق العاده است.

437
00:41:40,920 --> 00:41:45,520
شما از حمایت کامل ما برخوردارید.
ما از طرفداران بیتلز هستیم.

438
00:41:45,680 --> 00:41:47,280
عظیم!

439
00:41:48,720 --> 00:41:53,160
من قدرت بیشتری برایت اداره می کنم.
فقط اگر چیزی لازم داری بگو

440
00:41:53,320 --> 00:41:56,400
- چیکار میکنی؟
- فعلا این کار را نمی کنیم.

441
00:41:56,560 --> 00:42:02,240
همه فقط می خواهند تمرین را شروع کنند.
در اینجا پل جورج از سوئد است.

442
00:42:02,400 --> 00:42:07,200
و رینگو، که لال است، که آنها
تصمیم گرفت در نمودار خود ننویسد.

443
00:42:07,360 --> 00:42:10,240
این دستیار جان، آنکر است...

444
00:42:10,400 --> 00:42:14,560
من به برخی از شما گفته ام،
اما من نیاز دارم که بفهمی

445
00:42:14,720 --> 00:42:20,520
من فقط در صورتی وارد می شوم که شما کاری برای انجام دادن نداشته باشید
با هولوکاست

446
00:42:20,680 --> 00:42:23,440
وگرنه من بیرونم!

447
00:42:24,800 --> 00:42:29,400
و من در مورد واقعی صحبت می کنم
هولوکاست، هولوکاست در آلمان.

448
00:42:30,720 --> 00:42:35,600
بله، اما هیچ کدام از ما این کار را نکردیم.
درسته؟

449
00:42:42,560 --> 00:42:46,160
تو اصلا شبیه جان لنون نیستی.

450
00:42:46,320 --> 00:42:51,200
و تو شبیه نیستی
هر یک از افرادی که هستید، یا

451
00:42:51,360 --> 00:42:56,200
راز نواختن گیتار
مثل بیش از حد فکر می کند

452
00:42:56,360 --> 00:42:59,040
آیا بیورها در گیتار خوب هستند؟

453
00:42:59,200 --> 00:43:04,400
هیچکس بهتر نیست من شلیک کردم
اولین سگ آبی من در سه سالگی

454
00:43:08,440 --> 00:43:12,960
- سوار اتوبوس عجیب خود شوید و پیاده شوید.
- فقط به پتانسیل اینجا نگاه کنید.

455
00:43:13,120 --> 00:43:16,280
این است
یک آزمایش روانپزشکی ...

456
00:43:16,440 --> 00:43:20,280
- ما یک گروه موسیقی را با عجولانه راه اندازی نمی کنیم!
- این به شما مربوط نیست.

457
00:43:20,440 --> 00:43:24,360
- گوش کن
- آرام باش آرام باش

458
00:43:24,520 --> 00:43:27,120
انکر من میمیرم!

459
00:43:27,280 --> 00:43:30,720
متاسفم من واقعا نباید
این را گفته اند

460
00:43:30,880 --> 00:43:33,600
اما من دارم
سرطان پیشرفته پروستات

461
00:43:33,760 --> 00:43:38,760
و این آخرین فرصت من است
برای رسیدن به چیزی در رشته ام،

462
00:43:38,920 --> 00:43:42,960
کسی که من اختصاص داده ام
تمام زندگی من به

463
00:43:44,360 --> 00:43:48,400
متاسفم که می شنوم،
اما شما نمی توانید اینجا باشید

464
00:43:48,560 --> 00:43:54,400
داری اشتباه میکنی این بهترین شماست
فرصتی برای بازگرداندن مانفرد

465
00:43:54,560 --> 00:43:59,000
اما من در حال پرتاب در حوله.
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

466
00:44:02,560 --> 00:44:04,680
لوتار

467
00:44:04,840 --> 00:44:08,360
چقدر طول می کشد
قبل از اینکه دوباره خودش باشد؟

468
00:44:08,520 --> 00:44:14,080
به زودی شاهد پیشرفت خواهید بود،
هنگامی که آنها چند آهنگ یاد گرفتند.

469
00:44:14,240 --> 00:44:18,200
- مطمئنی؟
- آره پشیمون نمیشی

470
00:44:20,080 --> 00:44:22,840
- یه چیز دیگه هم هست
- آره؟

471
00:44:24,360 --> 00:44:27,240
مانفرد به یاد آورد
جایی که سگ ما دفن شد

472
00:44:27,400 --> 00:44:32,280
او هنوز هم می توانست در تماس باشد
با خود واقعی اش، ناخودآگاه.

473
00:44:32,440 --> 00:44:35,600
اما من حتی نمی دانستم
ما یک سگ داشتیم

474
00:44:35,760 --> 00:44:41,360
یا کلا فراموش کردم
آیا فراموش کردن آن عجیب نیست؟

475
00:44:41,520 --> 00:44:46,240
مغز چیزها را فراموش می کند
که مهم نیست طبیعی است.

476
00:44:46,400 --> 00:44:49,600
اگر اینطور نباشد
چیزهایی که مهم نیست؟

477
00:44:49,760 --> 00:44:53,920
بله، این حتی طبیعی تر است.
اما این یک مکالمه طولانی تر است.

478
00:44:54,080 --> 00:44:57,240
روی گروه تمرکز کنید
و بازگرداندن مانفرد

479
00:44:57,400 --> 00:45:01,800
شما باید بازی پل جورج را ببینید.
او باورنکردنی است.

480
00:45:07,800 --> 00:45:11,240
- نمیای بیرون؟
- نه، نمی کنم.

481
00:45:11,400 --> 00:45:16,400
- واقعاً بی ادبی است.
- دیوانه کننده است. گوش کن

482
00:45:16,560 --> 00:45:19,200
(آنها خارج از زمان بازی می کنند)

483
00:45:33,320 --> 00:45:38,080
- مگه نباید همین آهنگ رو بزنن؟
- مهم این است که دخالت نکنید.

484
00:45:38,240 --> 00:45:40,880
آنها باید همان آهنگ را پخش کنند.

485
00:45:41,040 --> 00:45:44,400
- زشت می گوید من مکیده ام.
- همه به یک اندازه خوب هستند.

486
00:45:44,560 --> 00:45:48,280
دروغ نگو
میدونم اونقدرا هم خوب نیستم

487
00:45:48,440 --> 00:45:51,560
باید بدتر بازی کنی،
بنابراین مردم به من رحم نخواهند کرد

488
00:45:51,720 --> 00:45:56,000
من کسی را نمی بینم که ترحم کند.
من فقط تعداد زیادی استعداد را می بینم.

489
00:45:56,160 --> 00:45:59,360
آره دقیقا
ما همه بهترینیم

490
00:45:59,520 --> 00:46:03,440
این ایده آنکر بود، اما او
نمی گوید که او از هرکسی بهتر است.

491
00:46:03,600 --> 00:46:07,360
اگر ایده ای موفق شود،
باید کنار هم بکشی

492
00:46:07,520 --> 00:46:11,480
یک ایده فقط یک ایده نیست.
شما به تدارکات در محل نیاز دارید،

493
00:46:11,640 --> 00:46:16,240
مردم برای اجرای آن،
و شما نیاز به یک برنامه دارید.

494
00:46:16,400 --> 00:46:19,640
خیلی شبیه هولوکاست؟

495
00:46:19,800 --> 00:46:23,760
- پس من بیرونم!
- IKEA نمونه بهتری خواهد بود.

496
00:46:23,920 --> 00:46:27,640
اما بیایید دوباره این کار را انجام دهیم.
از نو شروع کن بیا

497
00:46:27,800 --> 00:46:30,480
(آنها خارج از زمان بازی می کنند)

498
00:46:42,280 --> 00:46:44,680
بایست، بایست، بایست!

499
00:46:45,640 --> 00:46:50,800
صداش خوب نیست
باید با هم بازی کنیم، باشه؟

500
00:46:52,320 --> 00:46:56,040
- کارشناسی ارشد. دنبالم کن
- الان داره چیکار میکنه؟

501
00:46:56,200 --> 00:47:00,000
- آیا او تبدیل به مک کارتنی می شود؟
- بله، او اکنون هویت را تغییر می دهد.

502
00:47:00,160 --> 00:47:05,880
تماشای آن شگفت انگیز است.
حالا او از جورج به پل می رود.

503
00:47:14,320 --> 00:47:17,760
("Thank You for the Music" را پخش می کند)

504
00:47:17,920 --> 00:47:21,440
حمدان هم فکر می کند
او Björn از ABBA است.

505
00:47:23,240 --> 00:47:26,120
او هم فکر می کند
او هاینریش هیملر است،

506
00:47:26,280 --> 00:47:29,000
که باعث ایجاد مشکل در کشتی شد.

507
00:47:29,160 --> 00:47:33,480
او دوباره جورج خواهد شد
در یک ثانیه یا پل.

508
00:47:43,480 --> 00:47:47,640
این خیلی بد است.
ما نباید به این چیزها گوش کنیم.

509
00:47:47,800 --> 00:47:50,080
فقط ولش کن

510
00:47:52,120 --> 00:47:54,320
(با ریتم می نوازد)

511
00:48:06,240 --> 00:48:10,000
زمانی که IKEA اولین فروشگاه خود را افتتاح کرد
در دانمارک در سال 1969،

512
00:48:10,160 --> 00:48:12,440
خیلی چیزها هنوز آماده نبود

513
00:48:12,600 --> 00:48:17,960
این قبل از بارکد بود. ایده از
فروش مبلمان به این صورت نو بود.

514
00:48:18,120 --> 00:48:23,200
اما اعتقادی به آن وجود داشت.
همان اعتقادی که امروز همه ما داریم.

515
00:48:23,360 --> 00:48:26,400
گروه دوباره دور هم جمع شده اند.
می توانید احساس کنید

516
00:48:26,560 --> 00:48:31,160
شما جزو بهترین ها هستید و آنها خواهند بود
وقتی وارد شهر شدیم آن را احساس کنید.

517
00:48:31,320 --> 00:48:34,480
چون قبلا پرداخت کردم
هزینه ورودی

518
00:48:34,640 --> 00:48:39,120
250 کرون
برای نمایش استعداد در مسافرخانه.

519
00:48:39,280 --> 00:48:43,960
چشمگیر نیست،
اما قبل از راه رفتن باید بخزیم

520
00:48:44,120 --> 00:48:49,640
از کوچک شروع می کنیم و به سمت بالا حرکت می کنیم
به آرامی، درست مانند IKEA.

521
00:48:49,800 --> 00:48:52,680
- به سلامتی!
- به سلامتی

522
00:48:52,840 --> 00:48:57,440
- آیا ما برای تماشاچی بازی می کنیم؟
- نه، فقط یک دسته بیور.

523
00:48:57,600 --> 00:49:03,280
240 بیور بسیار موزیکال
که برای هر آهنگی کف می زنند

524
00:49:03,440 --> 00:49:05,920
- اما خطرناک نیست؟
- آره

525
00:49:06,080 --> 00:49:11,000
اگر از صحنه ترسیدی،
فقط جمعیت را به عنوان بیش از حد تصور کنید.

526
00:49:17,480 --> 00:49:22,920
- جلوی آن را می گیری؟
- بیورن می گوید باید تمرین کنم.

527
00:49:23,080 --> 00:49:27,920
اما من می خواهم از لوتار بپرسم
اگر می توانید با ما بیس بزنید.

528
00:49:32,560 --> 00:49:35,520
من در آهنگ پشه بهتر هستم.

529
00:49:35,680 --> 00:49:39,120
(«Jeg har fanget mig en myg» را بازی می کند)

530
00:49:41,160 --> 00:49:43,560
(خروپف بلند)

531
00:49:44,880 --> 00:49:48,480
دیوانه تو می توانی لال باشی
و اینطوری خروپف کن

532
00:49:48,640 --> 00:49:51,880
ناشنوایان نیز با صدا خواب می بینند.
و افراد نابینا خواب رنگی می بینند.

533
00:49:52,040 --> 00:49:57,360
من به آلمانی خواب می بینم.
این به خاطر هولوکاست نیست.

534
00:49:57,520 --> 00:50:01,480
من هرگز در مورد آن خواب نمی بینم،
من بخشی از آن نبودم

535
00:50:01,640 --> 00:50:05,120
نفرین می کنم
ریشه آریایی من

536
00:50:06,320 --> 00:50:09,960
وقتی جوان بودم،
موهامو مشکی کردم

537
00:50:13,280 --> 00:50:16,360
و از لنزهای تماسی تیره استفاده کرد.

538
00:50:21,120 --> 00:50:25,880
میدونی چیه؟ من فکر می کنم شما باید
الان بخواب تو خسته ای، پل جورج.

539
00:50:26,040 --> 00:50:31,760
اینجا پل جورج نیست.
فقط بیورن وجود دارد. قبول کن

540
00:50:31,920 --> 00:50:36,160
حالا ما می خوابیم و متوجه می شویم
ما فردا کی هستیم، باشه؟

541
00:50:50,480 --> 00:50:53,000
(«چیکیتیتا» را بازی می کند)

542
00:51:23,840 --> 00:51:26,680
خوب، خوب متشکرم.

543
00:51:26,840 --> 00:51:32,160
شما واقعاً آن یکی را پایین آورده اید،
بنابراین نیازی نیست دوباره آن را بازی کنیم.

544
00:51:32,320 --> 00:51:36,160
- آیا آنها بیتلز بازی نمی کنند؟
- داره میاد، ورنر.

545
00:51:36,320 --> 00:51:41,600
اما الان فکر می کنم باید تلاش کنیم
تا داخل شکمت نفس بکشم

546
00:51:41,760 --> 00:51:45,320
و از طریق بینی نفس خود را بیرون دهید.
همین است.

547
00:51:45,480 --> 00:51:50,160
شاید باید سعی کنیم بازی کنیم
"با کمی کمک از دوستانم".

548
00:51:50,320 --> 00:51:52,880
همونی که ورنر پیشنهاد داد.

549
00:51:53,040 --> 00:51:56,400
من متوجه نمی شوم در مورد چیست.
یک لایه از دست رفته است.

550
00:51:56,560 --> 00:51:59,320
- چی گفت؟
- اینکه یک لایه از دست رفته است.

551
00:51:59,480 --> 00:52:02,160
شما فقط در مورد یک موز خواندید.

552
00:52:02,320 --> 00:52:05,320
او با من صحبت نمی کند،
یا من بیرون هستم!

553
00:52:05,480 --> 00:52:09,600
آرام بگیریم
ما باید با هم خوب باشیم

554
00:52:09,720 --> 00:52:12,880
جان، می توانی
کمی در مورد آن توضیح دهید

555
00:52:13,040 --> 00:52:16,800
what 'با کمی کمک
از دوستان من در مورد.

556
00:52:16,960 --> 00:52:22,080
- من باید چه جوابی بدم؟
- همه از چه می ترسند؟

557
00:52:22,240 --> 00:52:24,760
از چه چیزی بیشتر می ترسیم؟

558
00:52:24,920 --> 00:52:27,800
- وایکینگ ها
- هولوکاست

559
00:52:27,960 --> 00:52:33,600
آره شاید اما حتی بیشتر از ترس؟
من به شما اشاره می کنم.

560
00:52:33,760 --> 00:52:37,240
کارکنان IKEA چیزی دارند
به نام "کد 99".

561
00:52:37,400 --> 00:52:40,520
زمانی است که یک کودک گم می شود،

562
00:52:40,680 --> 00:52:44,280
چون بدترین چیز
که ممکن است برای یک بچه اتفاق بیفتد

563
00:52:44,440 --> 00:52:46,920
که فکر می کند تنهاست

564
00:52:48,560 --> 00:52:49,600
حمدان؟

565
00:52:49,720 --> 00:52:53,360
فکر می کنم آهنگ مربوط به بچه هاست
که در IKEA تنها هستند.

566
00:52:53,520 --> 00:52:57,160
من هم فکر می کنم در مورد آن است
برخی از بچه هایی که در IKEA زندگی می کنند.

567
00:52:57,320 --> 00:52:59,800
دقیقا همینطوره
در مورد چیست

568
00:52:59,960 --> 00:53:04,280
"با کمی کمک از دوستانم"
این است که هرگز تنها نباشیم

569
00:53:04,440 --> 00:53:10,440
که همیشه مردم داشته باشی
شما اعتماد دارید، چه کسی آنجا خواهد بود

570
00:53:10,560 --> 00:53:13,000
آیا نسبت به کسی چنین احساسی دارید؟

571
00:53:13,160 --> 00:53:18,440
کسی که به او اعتماد دارید، اما شما هستید
ممکن است ترسیده شما را ترک کند؟

572
00:53:23,000 --> 00:53:27,920
آره شاید باید تلاش کنیم
الان یه چیز دیگه بازی میکنی؟

573
00:53:36,200 --> 00:53:39,200
(«چیکیتیتا» را بازی می کند)

574
00:54:01,760 --> 00:54:06,640
متاسفم واقعا دراماتیک شد.
هدفش این نبود

575
00:54:06,800 --> 00:54:10,120
- میدونی من کی هستم؟
- نه...

576
00:54:10,280 --> 00:54:15,720
مردم مرا فلینکه فلمینگ صدا می زنند.
بنابراین، آیا می دانید انکر کجاست؟

577
00:54:16,520 --> 00:54:18,840
بلند شو

578
00:54:23,920 --> 00:54:28,680
بیا بریم بالا و منتظرش باشیم.
ما همه چیز را مرتب می کنیم. بیا

579
00:54:38,640 --> 00:54:41,640
همه می خواهند شخص دیگری باشند.

580
00:54:41,800 --> 00:54:46,480
- جوانان می خواهند بزرگتر شوند و بالعکس.
- بازی ABBA چه فایده ای دارد؟

581
00:54:46,640 --> 00:54:51,720
- ما 20 سال است که به موسیقی جاز گوش می دهیم.
- خب حالا جاز هم کلا اشتباهه؟

582
00:54:51,880 --> 00:54:56,880
وقتی اینطوری میشنوی،
در سکوت با شراب قرمز و تجزیه و تحلیل.

583
00:54:57,040 --> 00:54:59,960
ما همه جا احمق نوشته ایم.

584
00:55:00,120 --> 00:55:05,960
من از شنیدن پل بیشتر سود بردم
جورج از سنین گذشته من آواز می خواند.

585
00:55:06,120 --> 00:55:10,400
نام او بیورن است. خودش را خواهد کشت
اگر دوباره به او زنگ بزنی

586
00:55:10,560 --> 00:55:13,320
شما نمی توانید فقط انتخاب کنید
نام خودت

587
00:55:13,480 --> 00:55:17,080
شما آن را به دست آورید،
یا پدر و مادرت آن را به تو بدهند.

588
00:55:17,240 --> 00:55:20,440
من فقط نمی توانم خودم را صدا کنم
شاه ورنر

589
00:55:20,560 --> 00:55:24,560
- باید واقعیت را منعکس کند.
- ورنر، تو غلبه داری.

590
00:55:24,720 --> 00:55:27,800
اگر همه چیز ارزش برابری داشته باشد،
پس هیچ چیز ارزشی ندارد

591
00:55:27,960 --> 00:55:32,080
جاز و بیتلز بهتر از ABBA هستند.
سالم بهتر از بیمار است.

592
00:55:32,240 --> 00:55:36,000
اینها حقایق عینی هستند
که قابل بحث نیست

593
00:55:36,160 --> 00:55:38,800
ما به یک واقعیت مشترک نیاز داریم.

594
00:55:38,960 --> 00:55:42,320
این کاملا دیوانه است، مارگرت.

595
00:55:42,480 --> 00:55:47,120
تو دیگر خودت نیستی،
فقط به این دلیل که یک آهنگ شنیدی

596
00:55:47,280 --> 00:55:52,720
مارگرت فقط می خواهد پذیرفته شود
همانطور که او هست

597
00:55:52,880 --> 00:55:57,880
وقتی شبیه من به نظر میرسی،
هیچ کس نمی بیند که شما واقعاً کی هستید

598
00:55:58,040 --> 00:56:00,960
همه فکر میکنن تو خنگی
وقتی زیبا هستی

599
00:56:01,120 --> 00:56:05,480
فقط زمانی که با ورنر بودم
آیا مردم شروع به جدی گرفتن من کردند؟

600
00:56:05,640 --> 00:56:11,160
وقتی دیدند من به وضوح نبودم
بعد از نگاه یا پول،

601
00:56:11,320 --> 00:56:15,200
- اما من به دنبال کسی باهوش بودم،
کسی که واقعا می توانستم با او ارتباط برقرار کنم

602
00:56:15,360 --> 00:56:17,360
میفهممت

603
00:56:17,520 --> 00:56:24,160
من در روابطی بوده ام که در آن
آنها هرگز مرا آنطور که هستم ندیدند.

604
00:56:24,320 --> 00:56:29,160
آنها فقط یک دوست دختر جام می خواستند
با آن ظاهر عالی نوردیک.

605
00:56:31,160 --> 00:56:36,480
موهای بور و چشمان آبی من
همیشه شبیه یک نفرین بوده اند.

606
00:57:42,320 --> 00:57:45,280
برای چه چیزی حفاری می کنید؟

607
00:57:47,080 --> 00:57:48,880
کرم ها

608
00:57:49,040 --> 00:57:53,400
- با فلزیاب؟
-آره همینه...

609
00:57:53,600 --> 00:57:57,760
من فقط حفاری را دوست دارم،
با دیدن آنچه که به آن برخورد کردم

610
00:57:57,920 --> 00:58:03,080
باشه بنابراین باعث می شود
صفر افراد عادی در این ملک.

611
00:58:04,440 --> 00:58:10,200
دیدنش واقعا شگفت انگیز است
چقدر مراقب برادرت هستی

612
00:58:10,360 --> 00:58:16,520
منظورم این است که کل گروه،
او را به اینجا برگرداند و ...

613
00:58:18,440 --> 00:58:24,800
- باشه، برمیگردم به حفاری.
- حتما من سر راه شما قرار نخواهم گرفت

614
00:58:24,960 --> 00:58:28,320
- من هم چهار کیلومتر کوتاهم.
- چی گفتی؟

615
00:58:28,480 --> 00:58:33,160
- من هم چهار کیلومتر کوتاهم.
- آره باشه

616
00:58:47,440 --> 00:58:51,080
اون جواب نمیده نه، متاسفم!

617
00:58:51,240 --> 00:58:54,320
سپس ما فقط یک انگشت می گیریم.

618
00:58:54,480 --> 00:58:59,120
- خواهش می کنم، نکن.
- آرام باش و نفس بکش.

619
00:58:59,280 --> 00:59:02,880
کار دیگه ای نمیتونی بکنی؟
بیشتر به من بزن؟

620
00:59:03,040 --> 00:59:06,480
میشه لطفا
گریه نکن؟

621
00:59:06,640 --> 00:59:12,280
متاسفم چیزی نیست
من می توانم انجام دهم؟ هر چیزی

622
00:59:12,440 --> 00:59:17,240
دوباره موهایت را بلند کن،
بنابراین شما شبیه یک پسر کوچک کار هستید.

623
00:59:17,400 --> 00:59:20,640
مطمئنا مشکلی نیست

624
00:59:22,680 --> 00:59:27,800
- فقط باید از حمام استفاده کنم.
- آره ما اینجا بزرگسال هستیم

625
00:59:29,840 --> 00:59:33,600
اگر سعی کنید بدوید،
من تو را می کشم.

626
00:59:33,760 --> 00:59:35,560
آره آره

627
00:59:40,280 --> 00:59:42,560
به کی زنگ میزنی؟

628
00:59:51,040 --> 00:59:54,040
این احمقانه بود

629
01:00:04,800 --> 01:00:08,040
نه! تو مرده ای!

630
01:00:28,760 --> 01:00:33,720
غیرممکن است که به آن برسید
داستانی جدید برای کتاب کودک

631
01:00:33,880 --> 01:00:37,720
من شخصیت های فوق العاده زیادی دارم.
درست مثل این است که ...

632
01:00:37,880 --> 01:00:42,240
چیزی کم است
که دنیا را منحصر به فرد می کند

633
01:00:42,400 --> 01:00:47,480
بیش از 1900 کتاب برای کودکان وجود دارد
با یک اردک به عنوان شخصیت اصلی.

634
01:00:47,640 --> 01:00:52,000
-چرا چیزی نمی دوزی؟
-مثل چی؟

635
01:00:52,160 --> 01:00:57,080
برای آنها چیزی بدوزید.
از وقتی آمده اند همین لباس ها را می پوشند.

636
01:01:12,200 --> 01:01:16,920
من بیورن را دوست دارم. او می گوید
من می توانستم در گیتار خیلی خوب باشم.

637
01:01:24,080 --> 01:01:26,880
غمگینی؟

638
01:01:27,040 --> 01:01:31,240
اگر غمگینی،
تو می توانی در تخت من بخوابی

639
01:01:35,920 --> 01:01:40,120
آیا متوجه هستید
چقدر برات انجام دادم

640
01:01:42,200 --> 01:01:45,960
میشه لطفا
اینجا به من کمک کن؟

641
01:02:22,120 --> 01:02:24,480
(خرد کردن چوب)

642
01:02:42,080 --> 01:02:43,880
سلام

643
01:02:45,160 --> 01:02:49,360
- اون تبر تو نیست.
- ممکنه مال تو باشه

644
01:02:49,520 --> 01:02:52,840
وقتی خانه را خریدیم اینجا بود.
آیا شما آن را می خواهید؟

645
01:02:53,000 --> 01:02:58,200
باید در کارگاه بماند.
نمیشه پایین بیاد

646
01:03:10,560 --> 01:03:13,440
باید آنجا آویزان شود.

647
01:03:13,600 --> 01:03:17,480
اوه بله. من می بینم.

648
01:03:18,360 --> 01:03:20,240
وجود دارد.

649
01:03:23,080 --> 01:03:27,000
ساختی
آن علامت گذاری در همه جا؟

650
01:03:27,160 --> 01:03:30,400
آنها علامت گذاری نیستند آنها رون هستند.

651
01:03:30,560 --> 01:03:36,080
یک دسته دیگر وجود دارد
چیزهای قدیمی وایکینگ هم

652
01:03:36,240 --> 01:03:38,440
نگاه کن

653
01:03:40,760 --> 01:03:45,360
دارم یخ میزنم
من نمی خواهم اینجا باشم.

654
01:03:48,280 --> 01:03:51,520
میخوای کاکائو داغ درست کنم؟

655
01:03:51,680 --> 01:03:55,800
آنکر چیست
به دنبال بیرون در جنگل هستید؟

656
01:03:55,960 --> 01:04:00,200
گفت این پول زیاد است،
بنابراین شما می توانید به من بگویید

657
01:04:00,360 --> 01:04:03,720
عجیبه که میپرسی
وقتی نمی دانم

658
01:04:03,880 --> 01:04:07,600
- چرا انکر نمیتونه پیداش کنه؟
- او چیزی را به خاطر نمی آورد.

659
01:04:07,760 --> 01:04:10,600
حتی نه
چگونه یک رون تنظیم می کنید

660
01:04:10,760 --> 01:04:13,280
یک رون تنظیم کنید؟ این به چه معناست؟

661
01:04:13,440 --> 01:04:18,880
وقتی رازی دارید، یک رون تنظیم می کنید
بنابراین می توانید دوباره غارت را پیدا کنید.

662
01:04:19,040 --> 01:04:24,240
و انکر از شما می خواهد که یک رون تنظیم کنید
جایی نزدیک اینجا؟

663
01:04:26,920 --> 01:04:31,360
من می خواهم ببینم چگونه انجام می شود.
شما می توانید به من نشان دهید.

664
01:04:31,520 --> 01:04:34,560
فکر می کنی من دیوونه ام؟
من دیوانه نیستم.

665
01:04:34,760 --> 01:04:37,600
آنکر دیوانه است.

666
01:04:37,760 --> 01:04:41,440
او چیزی را به خاطر نمی آورد.
اون کسیه که دیوونه

667
01:04:41,600 --> 01:04:46,080
مارگرت، می تونی بیای بالا
و چیزی را که من دوختم می بینید؟

668
01:04:46,240 --> 01:04:50,880
- وسط یه چیزی هستم، ورنر.
- اما الان است، مارگرت. حالا!

669
01:04:51,040 --> 01:04:52,800
متاسفم

670
01:06:36,760 --> 01:06:41,880
احتمالاً کل کار را دوباره انجام خواهم داد.
در مورد رنگ ها مطمئن نیستم.

671
01:06:42,040 --> 01:06:45,320
بیور رنگ شده است.
آیا می توانیم لباس را نگه داریم؟

672
01:06:45,480 --> 01:06:49,200
من باید بررسی کنم.
احتمالاً موضوع مالیات است.

673
01:06:49,360 --> 01:06:52,400
- صبح، انکر.
- صبح جان.

674
01:06:52,560 --> 01:06:55,080
دیدی ورنر چی ساخت؟

675
01:06:55,240 --> 01:06:59,360
و همه اصرار کردند
من هم باید ست داشته باشم

676
01:06:59,520 --> 01:07:03,960
من آن را به سمت بیتلز متمایل می کنم.
مک کارتنی "گروهبان" را اختراع کرد. فلفل،

677
01:07:04,120 --> 01:07:08,800
چون از بودن خسته شده بودند
فقط خودشان یک هویت کاملا جدید

678
01:07:08,960 --> 01:07:12,840
احتمالا فکر می کنید احمقانه است،
اما این کار خواهد کرد

679
01:07:13,000 --> 01:07:17,240
به نظر من نابغه محض است.
ما در مسیر درستی هستیم

680
01:07:17,400 --> 01:07:22,400
- هر کاری داری ادامه بده.
- باشه پس من بهش ادامه میدم.

681
01:07:26,240 --> 01:07:28,720
- صبح
- صبح

682
01:07:32,960 --> 01:07:37,920
میدونم دنبال پول میگردی
جان همه چیز را به من گفت.

683
01:07:40,120 --> 01:07:45,000
راحت باش من زنگ نمیزنم
پلیس یا هر چیز دیگری

684
01:07:45,160 --> 01:07:47,280
چرا نه؟

685
01:07:48,560 --> 01:07:52,840
-چون من همون چیزی رو میخوام که تو داری.
- باشه

686
01:07:54,800 --> 01:07:58,120
- و چه چیزی می خواهم؟
- فکر کنم میخوای بیرون

687
01:07:58,280 --> 01:08:00,840
اما شما نمی توانید پول را پیدا کنید.

688
01:08:01,000 --> 01:08:04,800
می توانم از جان بخواهم به ما بگوید
جایی که هست

689
01:08:04,960 --> 01:08:07,240
ما؟

690
01:08:07,400 --> 01:08:12,680
- آیا می توانیم بازی های کوچک را کنار بگذاریم؟
- چه بازی های کوچکی؟

691
01:08:12,840 --> 01:08:17,960
بیا من راه را دیده ام
از وقتی اینجا اومدی به من نگاه کردی

692
01:08:18,120 --> 01:08:22,400
و متوجه شدم که مرا می بینی
به عنوان دور از دسترس شما، اما ...

693
01:08:22,560 --> 01:08:27,040
من و ورنر
سالهاست که خوشحال نیستم

694
01:08:27,200 --> 01:08:31,800
- نمی تونی بگی
- این فقط یک نما است.

695
01:08:33,000 --> 01:08:36,920
من با شما خواهم رفت
وقتی ترک می کنی

696
01:08:47,240 --> 01:08:50,440
به مارگرت گفتی
در مورد پول؟

697
01:08:50,600 --> 01:08:55,200
نه. من فقط در مورد رون ها به او گفتم.
فقط پول زیادی گرفتی

698
01:08:55,360 --> 01:08:58,960
حالا بگو
بقیه پول کجاست!

699
01:09:01,320 --> 01:09:03,640
فریجا میاد

700
01:09:10,000 --> 01:09:11,200
فرجا!

701
01:09:13,680 --> 01:09:16,920
- دنبالت نرفت؟
- فکر نمی کنم.

702
01:09:17,080 --> 01:09:20,520
سوار قطار شدم. من نمی دانستم
چه کار دیگری انجام شود

703
01:09:20,640 --> 01:09:24,400
- حالت خوبه؟ مانفرد خوبه؟
- نمی تونی همین الان اینجا حاضر بشی.

704
01:09:24,560 --> 01:09:28,720
فکر می کنی من می خواهم اینجا باشم؟
من از بودن در اینجا متنفرم!

705
01:09:28,880 --> 01:09:31,960
بعد نمیفهمم چرا اومدی

706
01:09:32,120 --> 01:09:34,880
تو بزرگترین احمقی هستی
در جهان

707
01:09:35,040 --> 01:09:39,840
شما فقط ظاهر می شوید، و سپس
همه چیز دوباره دیوانه می شود

708
01:09:40,000 --> 01:09:42,400
آیا نمی توانید پول خود را پیدا کنید؟

709
01:09:42,560 --> 01:09:47,120
فکر میکنی من نمیدونستم چیه
تو بودی؟ من شما را می شناسم.

710
01:09:47,280 --> 01:09:52,680
ما خیلی منتظر بودیم و الان
شما فقط رها می کنید و همه را رها می کنید.

711
01:09:54,000 --> 01:09:58,000
به مامان قول دادی نگاه کنی
بعد از مانفرد تو بهش قسم خوردی!

712
01:09:58,160 --> 01:10:01,680
البته دارم میرم
شما هم باید.

713
01:10:01,840 --> 01:10:07,360
- تو عمرت را برای او تلف کردی.
- اگه بری، مثل بابا هستی.

714
01:10:07,520 --> 01:10:11,800
عیسی مسیح! ول نکن
این مزخرف بر من!

715
01:10:14,360 --> 01:10:19,800
گاهی فکر می کنم بابا را می بینم
در یک جمعیت

716
01:10:19,960 --> 01:10:23,200
سپس من خواب آن را می بینم
او می گوید متاسفم

717
01:10:23,360 --> 01:10:29,240
من فقط نمیفهمم چطور کسی
می تواند چنین خانواده ای را رها کند.

718
01:10:29,400 --> 01:10:33,320
میدونم دیوونه است اما...

719
01:10:33,480 --> 01:10:39,240
من هنوز فکر می کنم او ظاهر می شود
و در عروسی من سخنرانی کنم.

720
01:10:39,400 --> 01:10:42,720
شما و مامان در مورد او صحبت کرده اید
به مدت 40 سال

721
01:10:42,880 --> 01:10:45,800
پسر خانواده دیگری پیدا کرد.

722
01:10:45,960 --> 01:10:51,160
آنقدرها هم عمیق نیست. او نتوانست
رسیدگی به مانفرد هیچ کس نمی تواند.

723
01:10:56,920 --> 01:11:02,520
بابا یه تیکه گنده بود فرجا.
خوشحال باش که رفت

724
01:11:02,680 --> 01:11:07,880
بابا چیزهای دیگری هم بود.
هیچکس فقط یک چیز نیست

725
01:11:13,960 --> 01:11:18,360
- جان کمک نمیکنه؟
- فقط بیا پل جورج.

726
01:11:18,520 --> 01:11:23,600
دیگر به من زنگ نزن
پل جورج! جان، تو با ما هستی؟

727
01:11:25,320 --> 01:11:28,840
بیا کمک کن توقف کنید
برای خودت متاسفم

728
01:11:29,000 --> 01:11:32,280
هی، هی، هی!
در مورد سردوش دقت کنید.

729
01:11:32,440 --> 01:11:38,560
- تو حتی تو گروه نیستی.
- هیچ کس متوجه نمی شود که شما چه می گویید.

730
01:11:38,720 --> 01:11:43,280
- احمق سوئدی.
- من یک احمق سوئدی هستم؟

731
01:11:43,440 --> 01:11:47,200
- چیکار میکنی؟
- من الکلی نیستم.

732
01:11:47,360 --> 01:11:52,000
لباسها را درآورده حالا!
سواری رایگان در اینجا متوقف می شود.

733
01:11:52,160 --> 01:11:55,800
- لباس ها را درآور!
- آن را برای سازها ذخیره کنید.

734
01:11:55,960 --> 01:11:58,880
واقعا فکر میکنی
شما می توانید هر کسی را گول بزنید؟

735
01:11:59,040 --> 01:12:03,680
تو خوب میدونی که نمیدونی
دارای چشمان آبی یا موهای بلوند

736
01:12:03,840 --> 01:12:08,440
تو بیورن نیستی،
و هرگز نخواهی بود کلاهبرداری کامل!

737
01:12:09,760 --> 01:12:11,880
نه! نه گیتار!

738
01:12:12,800 --> 01:12:15,320
- پل!
- من بیرونم!

739
01:12:15,480 --> 01:12:17,760
- جورج؟
- ورنر؟

740
01:12:17,920 --> 01:12:21,760
- بیورن؟
- من بیرونم تمام شد!

741
01:12:21,920 --> 01:12:26,720
خوب، او کمی پیاده روی می کند،
و سپس ما می رویم.

742
01:12:28,680 --> 01:12:34,000
اینجا هم نه دارم دیوونه میشم
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

743
01:12:35,840 --> 01:12:39,120
شما باید به او بفهمانید
این داره ما رو میکشه

744
01:12:39,280 --> 01:12:43,880
نمی توانیم بدون آن برویم
پول؟ حالا مهم نیست.

745
01:12:44,040 --> 01:12:47,960
- برای این به زندان خواهی رفت.
- برای چی؟

746
01:12:48,120 --> 01:12:52,200
بله، برای اجازه دادن به آن احمق ها
خارج از بیمارستان

747
01:12:52,360 --> 01:12:56,880
- چرا اینطوری میگی؟
- اونا خوب میدونن که تو هستی.

748
01:12:57,040 --> 01:13:01,920
من هیچ سرنخی ندارم که شما چه چیزی به دست می آورید
برای ربودن چهار بیمار

749
01:13:02,080 --> 01:13:06,040
اما لوتار بود.
من فقط کمک کردم تا مانفرد بیرون بیاید.

750
01:13:06,200 --> 01:13:10,640
- و آن سه بیمار بود.
- روزنامه ها می گویند چهار.

751
01:13:35,680 --> 01:13:40,240
پل جورج به ورنر ضربه زد و استعفا داد.
ما باید روی صحنه برویم

752
01:13:40,400 --> 01:13:44,760
- من به تو نیاز دارم
- بیش از 25 نفر بلیط خریدند.

753
01:13:44,920 --> 01:13:49,640
ما مشکلات بزرگی در گروه داریم
و یک نمایش بزرگ در سه ساعت.

754
01:13:49,800 --> 01:13:54,440
اگر می دانستم این مدیریت است...
من برنامه دارم

755
01:13:54,560 --> 01:13:58,760
خفه شو
این اکنون متوقف می شود، Kjeld.

756
01:13:58,920 --> 01:14:04,080
- چرا بهش میگی کجلد؟
- چون اسمش کجلد است.

757
01:14:04,240 --> 01:14:07,240
- او یک بیمار روانی است.
- همه اینها نیستند؟

758
01:14:07,400 --> 01:14:10,400
دقیقاً مارگرت.
این چیزی است که من گفته ام.

759
01:14:10,560 --> 01:14:13,360
لوتار کیلد گرنر نیلسن،
بیمار روانی

760
01:14:13,520 --> 01:14:16,480
چرا اینقدر عصبانی هستی
اسم من کیلد است؟

761
01:14:16,640 --> 01:14:20,400
- تو هم نمیمیری؟
- ساکت شو و بی حرکت بنشین.

762
01:14:20,560 --> 01:14:25,720
-شاید دارم میمیرم
- لعنتی متوقفش می کنی!

763
01:14:25,880 --> 01:14:28,840
من 14 ساعت است که دارم خیاطی می کنم!

764
01:14:29,000 --> 01:14:32,480
دارم با هفت ساعت خواب می دوم
و میدونی چیه

765
01:14:32,640 --> 01:14:37,360
در حال حاضر فقط نیاز دارم
یک لیوان بورگوندی، باشه؟

766
01:14:39,760 --> 01:14:42,080
نه! آنکر!

767
01:14:43,960 --> 01:14:45,600
انکر...

768
01:14:52,640 --> 01:14:55,360
- انکر!
- دیدی؟

769
01:14:55,520 --> 01:14:59,920
او را زد.
با ماهیتابه به او زد.

770
01:15:02,040 --> 01:15:05,880
الان داره میمیره
حالا اون هم داره میمیره همه می میرند.

771
01:15:06,040 --> 01:15:09,600
- هیچ کس نمی میرد.
- بله، او است.

772
01:15:11,040 --> 01:15:13,880
- پس من را می فرستند.
- بس کن

773
01:15:14,040 --> 01:15:17,360
چرا نمیری بیرون
و برای نمایش خود تمرین کنید؟

774
01:15:17,520 --> 01:15:22,760
قسم می خورم، دوباره آن گیتار را لمس کن،
و سرت را می کوبم

775
01:15:24,800 --> 01:15:29,080
و بله، حق با شماست. همه ما می میریم،
و این تقصیر شماست

776
01:15:29,240 --> 01:15:32,560
نه انکر بس کن
این درست نیست.

777
01:15:33,840 --> 01:15:37,640
به من نگاه کن
به فریجا نگاه کن

778
01:15:37,800 --> 01:15:41,840
- بهش نگاه کن تقصیر توست
- بس کن

779
01:15:42,000 --> 01:15:46,160
تقصیر توست که ما در این سوراخ هستیم.
تقصیر تو هستی بابا رفت

780
01:15:46,320 --> 01:15:50,240
- همش تقصیر توست.
- بس کن، به خاطر لعنتی!

781
01:15:50,400 --> 01:15:52,400
نه جان صبر کن جان!

782
01:15:52,560 --> 01:15:54,560
نکن!

783
01:16:54,800 --> 01:16:56,800
- وارد شو
- نه

784
01:16:56,960 --> 01:16:59,800
- گریه کردی؟
- برو من سوار اتوبوس می شوم.

785
01:16:59,960 --> 01:17:05,040
- خجالت آور نیست. من گریه کردم.
- من بیشتر گریه کردم.

786
01:17:06,680 --> 01:17:11,880
- می توانیم سعی کنیم ببخشیم.
- نه، من می روم آلمان.

787
01:17:12,040 --> 01:17:16,840
- اگر گروه را جمع کنیم چه؟
- من دارم میرم آلمان!

788
01:17:17,000 --> 01:17:20,600
هولوکاست! تمومش میکنم،
و تو جلوی من را نخواهی گرفت

789
01:17:20,760 --> 01:17:25,360
من خواب آن را نمی بینم
اما شاید بتوانم با تو سوار شوم؟

790
01:17:31,000 --> 01:17:33,640
لوتار، صادقانه به من جواب بده.

791
01:17:35,800 --> 01:17:40,560
آیا من موهای بور ندارم،
و آیا چشمان من آبی نیست؟

792
01:17:40,760 --> 01:17:45,600
دارم دیوونه میشم من نمی دانم
اگر آنچه می بینم واقعی باشد

793
01:17:46,960 --> 01:17:49,960
اما... میبینم...

794
01:17:50,120 --> 01:17:54,080
- من چشم آبی و موهای بور نمی بینم.
- اوه نه!

795
01:17:54,240 --> 01:17:58,120
من یک پسر مو تیره را می بینم
با ریش چشمگیر

796
01:17:58,280 --> 01:18:01,920
اما مهم نیست
چیزی که من می بینم

797
01:18:02,080 --> 01:18:04,720
آنچه اهمیت دارد این است که شما می بینید.

798
01:18:04,880 --> 01:18:08,320
من با استعدادترین ها را می بینم
عضو گروه

799
01:18:08,480 --> 01:18:13,600
و من یک مرد مسخره داغ را می بینم،
که کاملا با خودش در صلح است

800
01:18:13,720 --> 01:18:17,840
و من یک همکار عالی را می بینم،
که کاملا می تواند به تنهایی برود.

801
01:18:22,120 --> 01:18:24,080
آره

802
01:18:24,240 --> 01:18:27,320
- عالیه پرید داخل
- باشه

803
01:18:40,760 --> 01:18:42,800
(ماشین می رسد)

804
01:19:16,640 --> 01:19:19,280
آیا می توانم در هر کاری به شما کمک کنم؟

805
01:19:29,680 --> 01:19:31,480
اوه

806
01:19:51,280 --> 01:19:53,160
آنکر!

807
01:20:16,280 --> 01:20:18,200
انکر؟

808
01:20:19,840 --> 01:20:22,960
فلمینگ، آرام باش.

809
01:20:26,400 --> 01:20:28,280
انکر؟

810
01:20:29,240 --> 01:20:32,200
من پول می خواهم، آنکر.

811
01:20:35,880 --> 01:20:39,000
مال تو نیست من آن را ندارم.

812
01:20:39,160 --> 01:20:43,640
سعی کردم زنگ بزنم
من به زودی آن را خواهم داشت.

813
01:20:43,800 --> 01:20:49,280
من انگشت برادرت را قطع می کنم.
سپس ده ثانیه فرصت دارید تا فکر کنید.

814
01:20:49,440 --> 01:20:53,920
- سپس من یکی دیگر و دیگری.
- فلمینگ، بس کن.

815
01:20:54,080 --> 01:20:57,760
شما پول خود را دریافت خواهید کرد.
فقط باید پیداش کنم

816
01:20:57,920 --> 01:21:02,760
من می خواهم به شما پول بدهم،
اما نمی دانم کجاست!

817
01:21:08,320 --> 01:21:12,480
باشه، صادقانه گفتم
قبلاً آن را ندیده بودم

818
01:21:12,640 --> 01:21:17,800
- معمولاً مردم دیوانه وار فریاد می زنند.
- برایش بدتر نکن.

819
01:21:17,960 --> 01:21:21,280
- او می داند کجاست.
- یک کلمه حرف نزن.

820
01:21:21,440 --> 01:21:26,200
- میدونی پول کجاست مانفرد؟
- جان آره اسمش جان است

821
01:21:26,360 --> 01:21:30,240
- میدونی پول کجاست جان؟
- کنار دریاچه است.

822
01:21:30,400 --> 01:21:33,960
اما من به شما نشان نمی دهم،
اگر برادرم را اذیت کردی

823
01:21:34,120 --> 01:21:38,040
برادرم را اذیت کردی
بنابراین من به شما نشان نمی دهم

824
01:21:38,200 --> 01:21:40,560
آن وقت من هرگز پول را پیدا نمی کنم.

825
01:21:40,720 --> 01:21:44,320
- چرا من باید بیام اینجا؟
- سوار ماشین شو شما در حال رانندگی هستید.

826
01:21:45,640 --> 01:21:48,880
- رانندگی کنید
- من اجازه رانندگی ندارم.

827
01:21:49,040 --> 01:21:54,080
فقط اتوماتیک.
و من به معنای واقعی کلمه فقط یک انگشت خود را از دست دادم.

828
01:21:54,240 --> 01:21:59,280
- من این بدون انکر را دوست ندارم.
- رانندگی کن، وگرنه گلویت را می زنم.

829
01:21:59,440 --> 01:22:03,400
- کجا میخوای بری؟
- به پول.

830
01:22:03,600 --> 01:22:07,760
ما نمی توانیم. این پول آنکر است.
من اجازه ندارم به کسی بگم

831
01:22:07,920 --> 01:22:12,440
اون دست الان واقعا درد میکنه
و من گرسنه هستم.

832
01:22:12,560 --> 01:22:16,200
آیا می توانیم چیزی بخوریم؟
منم یه جورایی سردم

833
01:22:16,360 --> 01:22:20,960
آره سپس ما رانندگی می کنیم.
ما رانندگی می کنیم... باشه، من دارم رانندگی می کنم.

834
01:22:21,120 --> 01:22:25,920
چگونه آن را انجام می دهید؟
این واقعا سخت است.

835
01:22:26,080 --> 01:22:29,200
من نمی توانم!
من... باشه، دارم رانندگی میکنم.

836
01:22:42,760 --> 01:22:46,720
کاری که اینجا کردی
به طور جدی غیرقانونی است

837
01:22:50,160 --> 01:22:53,840
- یک حیوان کوچک از جاده عبور می کند.
-خفه شو

838
01:22:54,000 --> 01:22:57,760
- به طور معمول نفس بکشید.
- من نمی توانم.

839
01:23:01,840 --> 01:23:06,440
- لازم نیست تندتر بروی.
- آنکر از من مراقبت می کند. ما را تنها بگذار

840
01:23:06,600 --> 01:23:11,840
- اذیتش نکن
- خیلی سریع رانندگی نکن

841
01:23:14,440 --> 01:23:18,560
- آروم باش، احمق.
- قول بده انکر رو نکشی.

842
01:23:20,440 --> 01:23:25,080
آهسته تر
آهسته باش مانفرد!

843
01:24:16,160 --> 01:24:21,480
خانواده شما مشکلات جدی دارند.
شما این را می دانید، درست است؟

844
01:24:21,640 --> 01:24:23,040
آره

845
01:24:58,040 --> 01:24:59,840
آنکر!

846
01:25:24,840 --> 01:25:26,760
آنکر.

847
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
آنکر.

848
01:25:58,840 --> 01:26:01,000
مانفرد!

849
01:26:16,760 --> 01:26:18,680
جان!

850
01:26:39,360 --> 01:26:41,280
مانفرد!

851
01:26:46,400 --> 01:26:48,320
مانفرد!

852
01:28:12,880 --> 01:28:15,760
دختر من بابا دوستت داره

853
01:28:15,920 --> 01:28:20,320
یکشنبه میبینمت غذا هست
فقط گرمش کن

854
01:28:48,560 --> 01:28:50,680
( مشت و جیغ زدن )

855
01:29:07,760 --> 01:29:10,320
نه، نه، نه، نه!

856
01:29:15,000 --> 01:29:19,920
- اتفاق وحشتناکی افتاد.
- برای مامان و فرجا اتفاقی افتاده؟

857
01:29:20,080 --> 01:29:22,840
او را کشتند. او مرده است.

858
01:29:23,000 --> 01:29:26,680
- سازمان بهداشت جهانی؟
- با من بیا

859
01:30:10,320 --> 01:30:12,960
با آمبولانس تماس بگیرید.

860
01:30:17,320 --> 01:30:22,080
فقط صبر کن تا برسم اون بالا
مانفرد من تو را خراب می کنم

861
01:30:22,240 --> 01:30:27,960
شما نمی توانید راه بروید. شما
قادر به حرکت نخواهد بود

862
01:30:28,120 --> 01:30:30,840
کمکم کن کمک کن بابا!

863
01:30:55,880 --> 01:30:58,320
نگاه کن، مانفرد.

864
01:30:58,480 --> 01:31:02,280
انکر چیکار میکنی؟ انکر؟

865
01:31:06,960 --> 01:31:13,120
جان لنون چهار گلوله خورد
وقتی به خانه اش رسید

866
01:31:13,280 --> 01:31:17,200
او را سریع به بیمارستان رساندند،
جایی که او را مرده اعلام کردند.

867
01:31:17,360 --> 01:31:22,560
مهاجم، مارک دیوید چپمن،
یک طرفدار متعصب است ...

868
01:31:53,520 --> 01:31:56,400
ما هرگز در این مورد صحبت نمی کنیم.

869
01:31:56,560 --> 01:32:00,720
باید قسم بخوری
به کسی نخواهی گفت

870
01:32:00,880 --> 01:32:04,240
تو دیگر وایکینگ نیستی، باشه؟

871
01:32:07,200 --> 01:32:10,160
دیگر هرگز آنگونه نباش.

872
01:33:08,080 --> 01:33:12,920
با مامان بیرون رفته بودم قارچ چی میکردم
اما من چیزی نگفتم

873
01:33:15,280 --> 01:33:18,040
مامان درست بالای سرش ایستاده بود.

874
01:33:24,200 --> 01:33:27,520
ناراحت شدی که بهت نشون دادم؟

875
01:33:34,560 --> 01:33:38,520
فکر می کنم به نوعی می دانستم.

876
01:33:43,720 --> 01:33:47,520
فکر کردم یه چیزیه
خواب دیده بودم

877
01:33:51,800 --> 01:33:54,480
فریجا نیز این کار را بسیار انجام می دهد.

878
01:33:59,600 --> 01:34:02,720
- فریجا نمیدونه؟
- نه

879
01:34:02,880 --> 01:34:05,520
اما او در مورد او خواب می بیند.

880
01:34:06,640 --> 01:34:11,200
او واقعاً غمگین است.
من فکر می کنم او می خواهد بداند.

881
01:34:15,720 --> 01:34:18,960
میتونی بهش بگی

882
01:34:27,520 --> 01:34:30,720
باید بهش بگم
برای هر دوی ما؟

883
01:34:30,880 --> 01:34:35,440
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟ من می خواستم
واقعا دوست داری

884
01:34:44,400 --> 01:34:47,080
میدونم داری میری

885
01:34:48,360 --> 01:34:50,640
تو از دست من خجالت می کشی

886
01:34:50,800 --> 01:34:55,040
من همیشه به این راحتی نیستم
در اطراف یا بودن

887
01:34:58,840 --> 01:35:02,520
مال هیچکس
همیشه خوبه

888
01:35:03,480 --> 01:35:06,360
شما می توانید هر کسی که می خواهید باشید.

889
01:35:21,360 --> 01:35:23,360
(موسیقی جاز)

890
01:35:32,200 --> 01:35:36,360
- چی شد؟
- امروز صبح پیداش کردم.

891
01:35:36,520 --> 01:35:39,960
بدجوری افتاد
روی یکی از صخره ها

892
01:35:40,120 --> 01:35:43,720
ما الان خونه ایم
بیا بیا، بیا

893
01:35:43,880 --> 01:35:48,160
-میتونم کاری بکنم؟
- نه. او باید آرام بگیرد.

894
01:35:52,200 --> 01:35:57,080
فکر کنم سوپ درست کنم
او چند دندان را از دست داد.

895
01:38:16,760 --> 01:38:21,720
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.
آیا در مورد کسی که هستم دروغ گفتم؟

896
01:38:24,560 --> 01:38:31,120
آره شاید پدرم نماینده اتحادیه بود
در IKEA در Ballerup، نه Taastrup.

897
01:38:31,280 --> 01:38:37,320
فروشگاه Taastrup فقط افتتاح شد
پس از آن که آنها Ballerup را تعطیل کردند.

898
01:38:38,280 --> 01:38:41,360
پس آره، پدرم رئیس بود،

899
01:38:41,520 --> 01:38:45,760
از تنها فروشگاه IKEA
که تا به حال تعطیل شده است

900
01:38:45,920 --> 01:38:50,320
متوجه میشی همچین چیزی
به یک خانواده کوچک می کند.

901
01:38:50,480 --> 01:38:54,040
آیا این از من آدم بدی می کند،
که من یک رویاپرداز هستم،

902
01:38:54,200 --> 01:38:57,760
- که من همیشه گیر نمی کنم
بین خیال و واقعیت،

903
01:38:57,920 --> 01:39:01,600
- و من فقط سعی می کنم برگردم
بهترین گروه دنیا

904
01:39:01,720 --> 01:39:05,240
-پس خوبه
می تونی منو مریض صدا کنی

905
01:39:06,760 --> 01:39:13,000
و اگر می خواهی دوباره مرا بزنی،
من و بیورن یک ماهیتابه جدید خریدیم.

906
01:39:18,400 --> 01:39:22,160
می تونی منو ببخشی انکر؟
شما چه می گویید؟

907
01:39:24,040 --> 01:39:26,200
از دست من عصبانی هستی؟

908
01:39:31,480 --> 01:39:35,320
من شما را می بخشم.
من دیوانه نیستم.

909
01:39:37,160 --> 01:39:39,760
ممنون، انکر.

910
01:41:03,280 --> 01:41:06,720
-اونجا نوبت اونهاست.
- تازه نیست. آن را بو کن

911
01:41:06,880 --> 01:41:09,600
- من بوی چیزی را حس نمی کنم.
- اوه، خفه شو

912
01:41:09,760 --> 01:41:13,240
چه بعد از ظهری، ها؟
چه نمایشی!

913
01:41:13,400 --> 01:41:16,400
آیا او باید تبر را بیاورد؟
خطرناکه

914
01:41:16,560 --> 01:41:21,200
خیلی بزرگه چطور شدی
از آنها بخواهید به شما اجازه دهند آن را وارد کنید؟

915
01:41:21,360 --> 01:41:25,720
- تبر دوباره مجاز است.
- نه سر صحنه!

916
01:41:25,880 --> 01:41:27,880
بیورهای پرنده!

917
01:41:28,040 --> 01:41:30,960
اونوقت نمیتونی با ما بازی کنی

918
01:41:33,280 --> 01:41:39,040
اگه واقعا میخوای بیار
اما شما به آن نیاز ندارید.

919
01:42:13,240 --> 01:42:16,080
(«Twist and Shout» را بازی می کند)

920
01:44:00,920 --> 01:44:02,920
(نفس می زند)

921
01:44:45,800 --> 01:44:49,280
افراد مختلف زیادی وجود دارد
در این دنیا

922
01:44:49,440 --> 01:44:54,920
و زیر نظر رئیس بزرگ،
همه خوشحال بودند، همه برابر.

923
01:44:55,080 --> 01:44:57,840
همه به یک اندازه خوشحال بودند.

924
01:44:58,000 --> 01:45:02,920
البته در جاده دست اندازها وجود داشت،
و نبردهایی که باید انجام می شد.

925
01:45:03,080 --> 01:45:07,680
اما رئیس بزرگ همیشه مطمئن بود
که ارزش همه یکسان بود

926
01:45:07,840 --> 01:45:13,280
و او می دانست، وقتی همه یک پایشان را از دست می دهند،
پس هیچ کس یک پا را از دست نمی دهد.

927
01:45:17,400 --> 01:45:22,520
با گذشت سالها همه به این نتیجه رسیدند
حتی خوشحال تر از قبل

928
01:45:22,680 --> 01:45:26,560
حتی اگر مردمی دست و پا را از دست بدهند
تعادل وحشتناکی دارند،

929
01:45:26,760 --> 01:45:31,240
- و واقعاً نباید تبر پرتاب کرد
در مقابل یکدیگر، آنها دریغ نکردند.

930
01:45:31,400 --> 01:45:36,560
زیرا اگر همه تعادل بدی داشته باشند،
پس هیچکس تعادل بدی ندارد.

931
01:45:40,560 --> 01:45:44,360
وقتی روز رسید
که غیرقابل تصور اتفاق افتاد،

932
01:45:44,520 --> 01:45:49,680
- رئیس بزرگ دریغ نکرد
قبل از اینکه تصمیمش را بگیرد

933
01:45:55,160 --> 01:45:58,080
خیلی ها ترسیدند،
اما هیچ کس آن را با صدای بلند نمی گوید.

934
01:45:58,240 --> 01:46:03,440
و رئیس بزرگ آخرین نفر بود
سرش را روی بلوک بگذارد

935
01:46:03,600 --> 01:46:07,000
و در چند ثانیه
قبل از اینکه تبر به گردنش بزند،

936
01:46:07,160 --> 01:46:12,800
- او به مردم خود نگاه کرد و الف
آرامش عمیقی بر قلبش نشست

937
01:46:12,960 --> 01:46:16,640
برای نامناسب ها
و رانده شدگان، متفاوت،

938
01:46:16,800 --> 01:46:20,880
- ضعیف، بیمار، ثروتمند، فقیر،
زیبا و زشت

939
01:46:21,040 --> 01:46:25,280
- مردان و زنان و آن ها
که نمیدانست کیستند

940
01:46:25,440 --> 01:46:29,320
- او هرگز آنها را ندیده بود
خیلی آرام و ثابت،

941
01:46:29,480 --> 01:46:33,160
- و در نهایت، همه
همان ارزش را داشت

942
01:50:51,040 --> 01:50:54,040
زیرنویس دانمارکی: Louise Munk Alminde
سرویس متن اسکاندیناوی